conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私の予算はあと150だけです。お値段、なんとかかなりませんかねえ？ これま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私の予算はあと150だけです。お値段、なんとかかなりませんかねえ？ これまであなたからカメラを8台も購入しているんですけど…。

翻訳依頼文
All I have left to spend it 150? Could we work that out. I just bought 8 cameras from you.
kimie
kimie さんによる翻訳
あと１５０ドルしか使えないのですか？何とかなりませんか。あなたから８台も買ったばかりです。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
202.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
kimie kimie
Starter (High)
アメリカ在住の Kimie と申します。英⇔日（英検１級・TOEIC985）の翻訳に対応させて頂きます。
以下の翻訳を得意とします。
・ECコマース・...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

返品手続きの開始は、〇〇のオンライン返品センターでセラーの承認を依頼してください。 あなたのクレジットカードに課金された手数料については、〇〇にお問い合わせください。ご注文方法については、〇〇のヘルプをご参照ください。 *初期不良または破損については、返品送料を含め全額返金いたします。 *最初の送料は返金できません（送料無料か否かにかかわらず）。 *商品の状態を確認後返金手続きをいたします。 *返送料金については弊社は負担いたしません。 *新品の箱が開けられていた場合、20%～80%の返金をいたします。 *ご購入から30日以内の返品依頼は可能です。
英語 → 日本語
シーリングマシンのサプライヤーに再チェックを頼んでいます。彼らが言うには、明日、マシンが到着して正確なデータを入手する予定ですが、それほど長く時間はかからないとのことです。彼らから情報を入手次第、すぐにお知らせします。
英語 → 日本語
第一章 1, 安全警告 1, 電子機&機械安全 1, 機械は110ボルトもしくは220ボルトのどちらかです。 機械を立ち上げる前にボルテージを確認してください。 2, 安定状態でボルテージを保ってください。 Ⅱ 禁忌安全 1, 心臓病、高血圧、ペースメーターを使用されている方。 2, 急性炎症、喘息、深部静脈血管症、癌をお持ちの方。 3, 出血症状のあル方、もしくは出血している方のトラウマをお持ちの方。 4, 妊娠中の方。 5, 銀歯や胸のシリコンなど医学的人口もしくは金属製のものが体内にある方。 6, 異常な免疫をお持ちの方。 7, 熱さに無感覚の方。
英語 → 日本語
支払いはまだ届きません. 処理中としか表示されていません. 私のPayPalアカウントで何回も確認しましたが... 私のPayPalアカウントはkes@infowest.com. 支払いは友達や家族へお願いいたします. 宜しくお願い致します. ケンネより
英語 → 日本語

kimieさんの他の公開翻訳

Apple heightens the access level for Official Shopping stores.

Apple has updated the requirement to access Apple Official Shopping stores to 10.1.2 or more for Safari, and 10.10.5 or more for OS X Yosemite.

Even with OS X Yosemite 10.10 environment, if the version of Safari is old, it will be rejected as "Unsupported Browser Version".
日本語 → 英語
Thank you for your support.

The thickness for the board is fine with 15mm.
When it's completed, please send me pictures and let me know the completed size (Width, Length, Depth, and Thickness).
Also, please confirm by having an actual person in that there is no damaged area.

When do you think it will be completed?
Thank you for your help.
日本語 → 英語
This product has sold $140,656 on the internet in April 2018.
Each product costs 14000 yen and allows you to practice swing by connecting to a smartphone.
This is so popular because you can use it easily with such a low price.
However, you can't practice focussing on balls as it won't involve actual balls.
This is the different point between your company's products.

This is the new version for the same product.
This is an example for the month of April in 2019.
It sold ＄195,283.
Just like this, you can sell every time when new products are out.
日本語 → 英語
The fabric you've requested has arrived here so I'm letting you know about it.

I will start to make this by using this fabric immediately.
(*You don't have to pay any extra charge for this.)

So far, as of now, the scheduled completion of your suits is between the end of September to the beginning of October.

Please wait for a while then I will let you know as soon as I complete.
日本語 → 英語

kimieさんのお仕事募集

ご面倒なアメリカ国内・英語での電話代行。またはEメール代行いたします。ビジネスから生活に関することまで、あらゆるお困りの事について対応可能です。
$20.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 通訳・通訳ガイド
ECコマース（オンラインショップ）のあらゆる翻訳をいたします。お客としての商品についての質問、セラーとしての苦情対応、双方丁寧に対応可能です。
$25.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳