Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。私は外観が良い美品のvx1000を探しています。動作しなくても...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。私は外観が良い美品のvx1000を探しています。動作しなくても構いません。そんなvx1000をお持ちでしょうか？

翻訳依頼文
Hi, looking for a vx1000 that is in pretty good cosmetic shape. It's doesn't even need to work. Do u have any?
prd_ht_lan2
prd_ht_lan2 さんによる翻訳
こんにちは、かなり美容整形vx1000を探しています。それは働く必要もありません。何か持っていますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
110文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
247.5円
翻訳時間
3分
フリーランサー
prd_ht_lan2 prd_ht_lan2
Starter
I am a Vietnamese working for Honda Vietnam Co., Ltd. as an overseas business...

他の英語から日本語への公開翻訳

D&Gモデル分をPayPalで送りました。 MRモデルについて、「家族と友人」でPayPalに送信してくれますか、そうすればMRモデルの手数料はかかりませんので。 セラーに$500支払いました。私のPayPalメールアドレスはこちらです。
英語 → 日本語
ディーラーと私の両者がギターのすべての面、前側、後ろ側、ヘッドストックを検査しました。結果、全くの無傷の完全なギターでした。もし何らかの不完全な点があったならば、私はこのギターをあなたに送付しなかったでしょう。これは輸送中に受けた損傷です。どのようにして損傷を受けたかは考えも及ばないのですが、それに関わらず、ここに残ったギターは新品同様のぴかぴかの状態です。私はUSPSに対し、クレームを申し立てようと思います。私は今朝、他の814を発注しました。外箱は返品するのに使える状態ですか? 送り返すのをもう少しお待ちください。郵便局から返送のための指示を受けようと思います。
英語 → 日本語
おっしゃっている以前の返答というのがどれのことなのか分かりません。 古いバージョンのテーマを使われているのだと思います。以下のリンクを使って、テーマを最新バージョン(3.1.39にアップデートしてください。 @@ 「高機能版単一リストページ」のアドオンを無料で入手できるクーポンをおつけします。 お使いのメールアドレスでこのクーポンが利用可能になります。 Lavaコードのサイト（@@）を開いて「プラグイン」をカートに追加してください。 http://prntscr.com/d45w8d 続いてこちらのクーポンコード(pass)を追加します。１ヶ月間有効です。 クーポンコードは「高機能版単一リストページ」のアドオンに対してのみ有効です。
英語 → 日本語
「with projected sell out and sell in 」というのは、過去のセルインとセルアウトとう意味ですか？ さらに、最初のテーブルと最後のテーブルのつながりを説明していただけますか？ 過去の売り上げはSSとAWの売り上げの合計であるべきですが、このケースではその証拠がないからです。
英語 → 日本語

prd_ht_lan2さんの他の公開翻訳

Mặc dù nó đã được hoàn thành theo đúng như hướng dẫn tuy nhiên tôi không thể cảm nhận thấy phần sáng tạo của anh Nguyen Quynh.
Đó là Hiquality Silk.
Việc cung cấp nó là của công ty chúng ta.
Hãy suy nghĩ lại một lần nữa về thiết kế, phải làm sao để khi khách hàng mở chiếc hộp hàng đến, trước tiên họ có ấn tượng tốt về bao bì đóng gói tinh tế, nhận lấy lụa với một sự mong đợi.
Thời hạn là đến 24h ngày hôm nay.
Không cần kết nối giữa phần Logo và Hiquality Silk.
Mặt khác, mark để rời cũng được.
Hãy thiết kế theo ý mình.
日本語 → ベトナム語
Thank you for give us permission for selling to cloud funding. We will do our best to sell EVERLAST.

For order 1000 pcs WAVES, because it is now live online, so if you send a link, we are will possible to correspond. If the time on your side is late, tomorrow's 6:00 PM in Boston is fine as well.
日本語 → 英語
As we confirmed to the heater producer,
when using for the first time, it's smells the paint material.
It does gradually disappear when you use it.

There is no defect of the product so please feel relieved.

If you have any questions, please contact us.
Thank you.
日本語 → 英語
About the items that have not arrived, I'm sorry to cause you inconvenience this time.
Thank you for coming all the way to the post office for confirmation.
Usually, in Europe, the tariff notice for payment of import tariffs is delivered, but we are surprised that even this notice is not delivered to you.
We are continuing to check with Japan Post, but there seems to be no contact from Italian post office, so the detail situation is unknown.
The item has not returned yet but I think that we will refund promptly if the item is returned.
日本語 → 英語