conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 転送してくれた写真のトラッキングナンバーがどの商品のものか明確にしてください

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 転送してくれた写真のトラッキングナンバーがどの商品のものか明確にしてください

翻訳依頼文
Would you be able to clarify for what tracking number the photos you forwarded us belonged to?
knok03
knok03 さんによる翻訳
あなたが私たちに転送してきた写真のトラッキングナンバーはどこに属するのか明確にしていただけますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
211.5円
翻訳時間
15分
フリーランサー
knok03 knok03
Starter
IT技術一般の英文を仕事柄よく読んでいます。

他の英語から日本語への公開翻訳

Slack、1日のアクティブユーザー1100万、有料会員30万、年間経常収益2500万米ドル突破 スタートアップSlackは今日、1日に1100万人以上が同社のチームコミュニケーションアプリケーションを利用していると発表した。4月に1億6000万米ドルの投資ラウンドを発表した当時の75万人からの増加となる。 Slackの有料会員は30万アカウントを超え、3ヶ月前の20万からの増加だ。 Slackは現在、年間経常収益2500万米ドルを突破しているという。この数値は2月の1200万米ドルから倍増している。 Slackアプリが16か月前にローンチしたばかりということを考えると、この成長統計データは目覚ましい。
英語 → 日本語
メールありがとうございます。また、**にてお買い上げいただきありがとうございます。 国際速達便での配達予定日は、稼働日4日～8日となっております。 当店ウェブサイトで述べられている通り、** は、社内処理時間として更に2日～4日をいただいておりますことをご了承願います。 更なる質問がありましたらお知らせください。
英語 → 日本語
はいその通り－アメリカ合衆国では。エマは私をレンズへとワルシャワへ運びます。 商品がEU外からの場合、我国の税関は極端に重い税（払われる価値を越えることも）を出します－それゆえに、私の奇妙な経路、日本－アトランタ－ワルシャワとなります。 それで、注文したレンズも見ていません。 その間、私はペンタックスの完全セットを奪われ、このレンズを使うこともありません。それゆえ、あなたに商品の返品の遅れをお願いしています。 エマは2週間のためにワルシャワに到着しなければなりませんし、私はすぐに日本のあなたにレンズを返します。 敬意を込めて、 アダム・ノワク
英語 → 日本語
楽しみにご期待ください。ロジャー・サルームはソングライティングの業界においてディランの次と目されてきました。しかし、なぜこれほど底辺にいるのかは謎ですが、その理由は、レコーディングの数が少なかったからです。１９６０年代彼はカデットコンセプトにおけるポップサイキグループ＆マザーベアのメンバーの１人として２枚のLPを作成しました。その後、１９８２年によりポップロック調のアルバムを自己リリースするまで何もリリースしませんでした。これ以前、かれはインディアナ州の大学町におり、オウェルと称するコーヒーハウスにおいて演奏していました。この記録は当時に由来します。秀逸です。
英語 → 日本語

knok03さんの他の公開翻訳

それはどういった意味ですか？
英語 → 日本語
以下のメッセージをご参照ください。
当初のメッセージを受け取ってから、出荷作業を妨げる問題がありました。
出荷の遅延のお詫び申し上げます。彼らの応答を既に受信しています、追加のメッセージを頂き申し訳ありません。
英語 → 日本語
ガラス繊維強化ポリエステル樹脂と発泡スチロールのシェル＆ライナー構造。
吹きつけ塗装するときに、その上に保つためにストラップを持っています
英語 → 日本語
ヤフージャパンのコミッションを貯めておけますか？
英語 → 日本語