Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] それは、あなたの身体的外見と個人的な癖を表しています。あなたは周囲の環境に対応し大きな影響を及ぼすということです。 第151室は第一印象を表し、他人から...

この英語から日本語への翻訳依頼は "" のトピックと関連があります。 kazama さん nobuyoshi さん shuri さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 693文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 8分 です。

everyによる依頼 2017/02/12 13:55:41 閲覧 3504回
残り時間: 終了

It describes your physical appearance and personal mannerisms. It is the way
that you meet your immediate environment and the impact you make on it. The
151st House describes first impressions and is the part of your character that other
people will see.
If the 1st House is thrown on the dice the issue will concern You above anything
or anyone else. It is speaking directly about You and your self-expression.

If the 2nd House is thrown on the dice, your attitude towards worldly resources,
your values and sense of self worth, are all in focus. While the 2nd House may be
referring to inner resources, in general it is concerned with actual physical
money and actual material possessions.

kazama
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/02/12 15:01:52に投稿されました
それは、あなたの身体的外見と個人的な癖を表しています。あなたは周囲の環境に対応し大きな影響を及ぼすということです。
第151室は第一印象を表し、他人から見たあなたの性格の一部になります。
第1室がダイスの目に出た場合、その問題はあなたにとって、何よりも、また誰よりも優先する懸念となります。
それは、率直にあなたの事、またあなたの自己表現について述べられています。

第2室がダイス目に出た場合、あなたは、世俗的な富に対する姿勢、価値観、自尊心を最重視しています。一方で、第2室はあなた個人の資質に関連している事もあり、一般的には、実際の現金や物質的所有物に関係しています。

everyさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
nobuyoshi
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/02/12 15:03:32に投稿されました
あなたの身体的特徴及び個人の独特の癖について述べます。あなたの現在置かれた環境及びあなたが成功に出くわす為の方法である。”151のハウス”では第一印象について述べており他人が判断するあなたの性格の一部である。
もし、さいころで”1のハウス”が引っ掛かれば問題事がなんでもまた他のだれかよりあなたを心配させます。あなたとあなたの自己表現について直接話しかけています。

もし、さいころで”2のハウス”が引っ掛かれば現世での援助に関してあなたの振る舞い、真価及び自尊心の感覚がすべて焦点に合います。”the 2nd house"が内面の資質について言及している一方、一般的に実際の物理的お金及び財産に関係があります。
everyさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
shuri
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/02/12 21:27:22に投稿されました
それはあなたの外見や癖を表しています。それはあなたの現在の環境に出会う方法や現在の環境に与える影響です。151ハウスは第一印象を表しており、他者から見えるあなたの特徴の部分です。
もし1ハウスがダイス上に出たなら、問題は他の何かや誰かよりもあなた自身と関係しているでしょう。それはあなたとあなたの自己表現について直接的に言っています。

もし2ハウスがダイス上に出たなら、あなたの気持ちがすべてこの世の資源やあなたの価値、自尊心に対して向けられています。2ハウスは内面的な資質について言及しているかもしれませんが、一般的には実際の現金や物質的な財産と関連しています。
★★★★★ 5.0/1

クライアント

備考

占星術の説明の1節です。よろしくお願いいたします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。