[日本語から英語への翻訳依頼] 箱の損傷が一番激しい1個を返送しようと思い、ドイツamazonのHPで返送ラベルを印刷したが、郵便局ではその返送ラベルは受付できないと断れた。仕方ないので...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん ka28310 さん kimie さん ajmrk さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 216文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

akihiko5552013による依頼 2017/02/09 14:34:55 閲覧 1783回
残り時間: 終了

箱の損傷が一番激しい1個を返送しようと思い、ドイツamazonのHPで返送ラベルを印刷したが、郵便局ではその返送ラベルは受付できないと断れた。仕方ないので、ENS(国際スピード郵便)で返送手続きをした。送料は7400円、ユーロに換算すると61.16ユーロになる。あなた方は商品代金とは別に送料61.16ユーロも支払うべきだ。追跡番号は「EG558156115JP」です。1週間以内には届くので、確認後すぐに返金手続きをしてください。

I was going to send the most damaged box, and printed out the returning label at Amazon Germany, but the post office rejected it because the returning label is not acceptable. I didn't have any other choice and I've sent it by ENS (International Express Mail service). The shipping fee was 7,400 yen, and it was converted as 61.16 Euro. I think you should refund me not just the value of the items, but the 61.16 Euro as shipping fee. The tracking number is "EG558156115JP". It should be delivered in a week so please start the refund process as soon as you confirm it.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。