conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 他の問屋は、商品が入荷した後の支払いになります。 発注に対してのサイズサイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 他の問屋は、商品が入荷した後の支払いになります。 発注に対してのサイズサイズバランスに縛りがありません。 今まで、ミニマムに達するために数量を無理に発注し...

翻訳依頼文
他の問屋は、商品が入荷した後の支払いになります。
発注に対してのサイズサイズバランスに縛りがありません。
今まで、ミニマムに達するために数量を無理に発注したものが売れ残る傾向があります。
商品代金を支払ってから販売までの期間の長いために弊社の資金繰りに影響を及ぼしていました。
これ以上の発注の修正はできません。難しい場合は、他の問屋の方が条件が良いので、そちらに発注します。また、御社で購入するよりも他の問屋で購入する方が、安く仕入れる事ができます。
naaaaaaana
naaaaaaana さんによる翻訳
I will pay money for other wholestores after arrival of goods.
I do not have the limit of siza balance for an order placement.
Goods that I ordered by force to achieve the minimum tend to be left unsold.
After customers paying money for goods, goods do not arrive soon. That is why it affects the manage of fund for our company.
I cannot modify an order placement any more. If it is difficult, I am going to order to other wholestores because those terms are better. Also, I can get cheaper one from others than your company.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
10分
フリーランサー
naaaaaaana naaaaaaana
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今回の件大変申し訳ありません 私は日本のオーディオやビンテージカメラを 販売しております 今回、Ebayへの出品が久しぶりだったため 終了の12時間前までしか出品を取り消す事が出来ないルールを 失念しておりました その為、直前には出品取り消しが出来ませんでした この商品は大変高額な仕入れ価格なためどうしても 今回の落札価格でお譲りすることが出来ません 私のミスが100％です 送金額は一回お返しし 私からのお詫びとしてUS$50ペナルティーをペイパルからお支払いします 了承していただけないでしょうか
日本語 → 英語
何度もメールしましたが､ご連絡を頂けないので今回の依頼は一旦キャンセルさせて頂きます｡
日本語 → 英語
きちんとHusの製品が他の日本のブランドの製品と差別化されていれば売れると思いますが、何も考えずに商品数だけ増やすのは全く意味のないことだと思います。
日本語 → 英語
権利放棄のためにいくら必要か教えてください。すでにクレジットカードで支払っている商品金額の返金は必要ありません。 処分費用などあれば負担しますので教えてください。
日本語 → 英語

naaaaaaanaさんの他の公開翻訳

Today I went to a club floor for a limited time in The Ritz-Carlton Osaka for the meeting.

Now a club lounge on 34th floor is been renovated. During that time, one of sweet rooms on 37th floor is been opened as a club floor.

I heard it is temporary and wonder how that place is, but it is more wonderful than my thought!

It has an elegant atmosphere and a view that you can see a whole view of Osaka from a window. I heard it is "a temporary lounge" until a renovating finishes, however I have come to like it after I entered there.
日本語 → 英語
You haven't completed your account yet. Please wait a minute.
Could you send me an invoice and packing list in advance?
Please write information mentioned below since the Japanese customs is strict.
A weight, a capacity weight, a brand name and information about a shipper (a company name, a zip code, an address, a name of the person in charge of, a phone number and an email address)
*Please write your zip code with your address absolutely.
•a unit price (a unit price mentioned at an invoice)
日本語 → 英語
First, I'm going to play "Largo" by Bach, which I arranged and from my newest album. I imaged Bach in the forest in that album. People say this music has a healing effect and also it's popular in Japan.
It is said that the sound of the harp by Orpheus has tenderly melted not only people but minds of animals, plants and rocks. It expresses Orpheus's feeling that he followed his dead wife to the land of the dead.
I imaged a night sky. It was a co-star with a music box that it's said it's the most beautiful around the world.
My composed work, "Orpheus's Night"
日本語 → 英語
I asked a thechnical expert who maintained this motor for his advaice.

I checked the motor too before the shipment.
This motor was not like this condition when we ship this.

We sent you the motor after maintening all parts of the motor.
So it's impossible that the motor break down for a short time.

I consider the damage because of a machine.
Did you do anything after the arrival to Thai.

There are only two ways to mend that condition. First one is that you return the motor and we mainten that. Second one is that we find secondhand goods and mainten that again because the manufacturer doesn't already have parts.

I'm sorry that I couldn't do anything for you.
日本語 → 英語