[日本語から英語への翻訳依頼] 注文した部品が届き、修理をしたが、改善されないです。 2番シリンダーからピックアップするステータスコイルに電気が来ていないようである。 想定される必要部品...

この日本語から英語への翻訳依頼は michael_1987 さん kamitoki さん tatsuoishimura さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 137文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

tadasuke1075による依頼 2017/01/28 21:24:38 閲覧 1473回
残り時間: 終了

注文した部品が届き、修理をしたが、改善されないです。
2番シリンダーからピックアップするステータスコイルに電気が来ていないようである。
想定される必要部品を全て送ってください。
料金は負担するので、エクスプレスで送ってほしい。
また、ケーブルの青2本とグレーの問題ではないかと思う。

The ordered product arrived and has been repaired but hasn't improved.
It seems that there's no electricity at the status coil that pick ups from the number 2 cylinder.
Please send all the parts you expect is necessary.
I'll shoulder the costs so I want you to send by express.
Also, I wonder if the 2 blue and grey cables aren't the problem.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。