Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ブンとピートのメモスタンド試作品。 最近はメモスタンドなんて使わないかも...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ブンとピートのメモスタンド試作品。 最近はメモスタンドなんて使わないかもしれないけど作ってしまいました。 ピートの髪の毛と足は後付け予定です。

翻訳依頼文
ブンとピートのメモスタンド試作品。
最近はメモスタンドなんて使わないかもしれないけど作ってしまいました。
ピートの髪の毛と足は後付け予定です。
takuzo
takuzo さんによる翻訳
A prototype note stand of B00n and Pete.
You might not use note stands now a days, but I made it.
Pete's hair and feet will be added on later.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
37分
フリーランサー
takuzo takuzo
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせありがとうございます 私は請求書をメールで送付します 確認頂き問題があればご連絡ください 宜しくお願いします このオーダーは支払いが保留になっています 支払いが完了したら請求書を発行しますので 完了後に改めて私たちに連絡をください ご迷惑をお掛けして大変申し訳ございません 私たちはお詫びに€10返金したいと思います ご検討頂けますか お返事お待ちしています 私たちはあなたの意見を参考に改善していきたいと思います 貴重なご意見ありがとうございました またご縁がございましたら宜しくお願いします
日本語 → 英語
すいません、あくまで確認でした。勘違いだったようですね。違うレコード屋から来たメールだと思います。パサデナに商品を送ってないならそれでいいのです。日本の住所に送る際、トラッキングナンバーがあるならば教えてください。すみませんでした同時によろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
担当者様 はじめまして。 御社のテーマを購入させていただきました。 URLは下記の通りになります。 質問がございます。 投稿ページでレビューが必ず表示されてしまいますが、指定した投稿にのみ表示することは不可能だけでしょうか。 よろしくお願いします。 良太
日本語 → 英語
①大きな商品だと送料が高く利益が出ないのは分かりました。 質量の軽い小さな商品であれば15％の割引は可能ですか？ あなたのお店で販売されてない商品もDD Hammocksから取り寄せる事はできますか？ 私達は「商品名」という商品を購入したいです。 この商品ページでは30ポンドですがユーロに換算するとおおよそ33ユーロです。 33ユーロから15％の割引した価格で販売可能ですか？ この商品を30個欲しいのですが何回も注文するのは手間が掛かりますので１度の注文で大量に送って欲しいです。
日本語 → 英語

takuzoさんの他の公開翻訳

Yumi Huduki, born July 1991, Hokkaido, Japan.
Since a junior high school student, she had been awarded prizes from prestigious modern poetry awards in a row.
This is a video of the author herself at the age of 20, reading out her masterpiece "An inappropriate myself, in an appropriate world".
日本語 → 英語
I have a few questions. I want to buy 4 sets of chairs(total 8 chairs). Do you have enough in stock? What will the total shipping cost to Japan be? The available color is gray only? Does it come with ● ●?
日本語 → 英語
イランは10時間の距離にあるため、イランのゴマを運んできて、パキスタンのゴマとして販売することは非常に簡単な事ですが、私のビジネス、評判、社会的責任と会社と次の世代の人たちの未来に正直でありたいので、私はこのようなことをすることはありません。
私は、よい関係を構築していると信じていますし、供給、価格と品質といった面であなたを助けることを約束します。
私はオープンな人間であり、一緒に働く人を悪用するつもりがないのであなたに判断をまかせた次第です。
英語 → 日本語
覚えていらっしゃると思いますが、あなたに商品を送り、最初に代金を要求をしましたが、あなたを信じていたのであって、あなたとのビジネスの拡大を望んでいたのです。
これが私側からの説明している事実です。私の信条は、尊敬するお客さまの満足度ですし、長期的なビジネス関係を犠牲にしてまで得る短期的な利益は好まないので、あなたが自身で満足する方向をご決断ください。
英語 → 日本語