[英語から日本語への翻訳依頼] 乗りものおもちゃの返品を受領しました。最初の出荷料は貴方の負担分となります。商品が返品されたときは当初の出荷料金は返金不可となります。貴方への返金額は、8...

備考

海外のネットショップから商品を購入しましたけど、返品しました。しばらくたっても、返金がなかったので、返金要求したときに相手から帰ってきたメールです。返してくれると言っているのか、返さないといっているのかよくわかりません。よろしくお願いします。

原文 / 英語

We received the ride on toy back from you. You are responsible for the original shipping cost to you. When an item is returned the shipping cost to you is non refundable.. Your refund is less $84.89.

翻訳 / 日本語

乗りものおもちゃの返品を受領しました。最初の出荷料は貴方の負担分となります。商品が返品されたときは当初の出荷料金は返金不可となります。貴方への返金額は、84.89ドル低くなります。

翻訳 / 日本語

返品頂きました乗用玩具を受け取りました。返品の場合、そちらへお届けした際の送料はお返しいたしかねますのでご了承下さい。返金は$84.89差し引いた額となります。

翻訳 / 日本語

私達はあなたからの玩具の乗り物を受け取りました。あなたはオリジナルの送料はあなたの負担となります。商品が返品される時の送料もあなたの負担となり返金されません。あなたへの返金額は＄84.89以下です。