Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 乗りものおもちゃの返品を受領しました。最初の出荷料は貴方の負担分となります...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 乗りものおもちゃの返品を受領しました。最初の出荷料は貴方の負担分となります。商品が返品されたときは当初の出荷料金は返金不可となります。貴方への返金額は、8...

翻訳依頼文
We received the ride on toy back from you. You are responsible for the original shipping cost to you. When an item is returned the shipping cost to you is non refundable.. Your refund is less $84.89.
takuzo
takuzo さんによる翻訳
乗りものおもちゃの返品を受領しました。最初の出荷料は貴方の負担分となります。商品が返品されたときは当初の出荷料金は返金不可となります。貴方への返金額は、84.89ドル低くなります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
199文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
448.5円
翻訳時間
44分
フリーランサー
takuzo takuzo
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

私には新品には見えなかったので中古として出品します。全モデルは、よい状態ですが、何か問題があれば詳細蘭に書きます。
英語 → 日本語
EMARKS 1．契約書に規定された配送期間を超過した配送遅延の場合、配送は空輸便で行い、取引規約はWHEHAIのFOBに変更される 2．当社を受益者とした一覧払いの取消不能信用状による 3．最終配送日：2018年10月15日および効力失効日、貨物引換証発効日以降30日以内に書類を提示すること。 4．港：中国の港より日本の港。 5．信用状の解除またはCITIC BANK宛の電信送金をお願いします 6．受取人：WEIHAI QIDA CO., LTD. 7. 譲渡可能信用状 8．数量および重量の合計より10％の増減は許容範囲である。 9．交渉によりWEIHAI内の任意の銀行で取り扱い可能。 10．分割配送可 11．第三者による書類も受付可 12．積み替え可
英語 → 日本語
そして彼の両腕は体のバランスを保ちながらほぼ両側対称で、手首は水面すれすれを保っていることに注目してください。（２：技術改善） これは事故によるものではありません。それはテクノロジーとプールでのスピードの助けによって得た何十年ものリサーチとテストの賜物なのです。（３：調査とテクノロジー） 加え、過去数年で、競泳者たちはプールでのスピードや筋肉が侵食するという地点までトレーニングされました。競争に備えることにおいては全くをもって完璧になりました。彼らは水中速度を促すウエイトトレーニングの練習にもまた完璧となりました。（4：トレーニング）
英語 → 日本語
MY LOVE IS NEWLY LISTED（私の愛は新しくリストアップされる）別名「雪は早く溶ける」。英語、放送（4/4時間）。イングランド、ノーサンバーランド 。E Dorian。スタンダード・チューニング（フィドル）。一部。放送は歌詞の異なるセットを用いられるため、異なるタイトルで呼ばれる。 ブルースおよびストーキーによるNorthumbrian Minstrelsy(1882)という本によると、「晩年のトーマス・ダブルデイ氏、氏はNorthumbrian音楽のコレクションの熱狂的で雄弁な支持者であるが、ストリートシンガーの中から本作品を選び、1821年にBlackwood's Magazineに寄稿した。
英語 → 日本語

takuzoさんの他の公開翻訳

Yumi Huduki, born July 1991, Hokkaido, Japan.
Since a junior high school student, she had been awarded prizes from prestigious modern poetry awards in a row.
This is a video of the author herself at the age of 20, reading out her masterpiece "An inappropriate myself, in an appropriate world".
日本語 → 英語
I have a few questions. I want to buy 4 sets of chairs(total 8 chairs). Do you have enough in stock? What will the total shipping cost to Japan be? The available color is gray only? Does it come with ● ●?
日本語 → 英語
イランは10時間の距離にあるため、イランのゴマを運んできて、パキスタンのゴマとして販売することは非常に簡単な事ですが、私のビジネス、評判、社会的責任と会社と次の世代の人たちの未来に正直でありたいので、私はこのようなことをすることはありません。
私は、よい関係を構築していると信じていますし、供給、価格と品質といった面であなたを助けることを約束します。
私はオープンな人間であり、一緒に働く人を悪用するつもりがないのであなたに判断をまかせた次第です。
英語 → 日本語
覚えていらっしゃると思いますが、あなたに商品を送り、最初に代金を要求をしましたが、あなたを信じていたのであって、あなたとのビジネスの拡大を望んでいたのです。
これが私側からの説明している事実です。私の信条は、尊敬するお客さまの満足度ですし、長期的なビジネス関係を犠牲にしてまで得る短期的な利益は好まないので、あなたが自身で満足する方向をご決断ください。
英語 → 日本語