Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] お孫さんに喜んで頂けたようでとても嬉しいです! あなたの心のこもったこのプレゼントを通じて、 お孫さんはきっとこれから自然への興味や愛情を育んでいってく...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eメール" のトピックと関連があります。 teddym さん ka28310 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 106文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 3分 です。

z2080047による依頼 2017/01/11 10:20:09 閲覧 1193回
残り時間: 終了

お孫さんに喜んで頂けたようでとても嬉しいです!

あなたの心のこもったこのプレゼントを通じて、
お孫さんはきっとこれから自然への興味や愛情を育んでいってくれると思います。

親切に、ご返信頂きどうもありがとうございました。

I am glad your grandson is happy.

I believe he will foster the interest and affection toward nature through your kind present.
Thank you for your kind reply.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。