Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたの車に適合するパーツを〇〇で出品しました。 こちらのページをご覧下さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたの車に適合するパーツを〇〇で出品しました。 こちらのページをご覧下さい。 発送はEMSで行いますので、通常ですと１週間以内にお届けする事ができます...

翻訳依頼文
あなたの車に適合するパーツを〇〇で出品しました。
こちらのページをご覧下さい。

発送はEMSで行いますので、通常ですと１週間以内にお届けする事ができます。
また、ebayには現在出品していなくてもご希望のパーツを用意できますので
何かありましたらなんでもご相談下さい。
mperry
mperry さんによる翻訳
We have put the parts for your car up for sale at ◯◯.
Please take a look at this page.

We will dispatch the parts by EMS, so it usually takes less than a week to deliver it to you.
Also, we can supply you with other parts you want, even if they are not up for sale on ebay.
So please be free to ask us if you have any request.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,170円
翻訳時間
6分
フリーランサー
mperry mperry
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

お取引に際しまして。。。 ・実物とお写真のお色の見え方が、様々な環境により若干異なる場合がございます。 ・手作りのベビーちゃんでございますので、ペイント、糊付等の乱れ、 はみ出し、抜け毛など何とぞご理解の程よろしくお願い申し上げます。 ・磁気おしゃぶりがあるお人形の場合、ペースメーカーをされた方など、 磁気に敏感な方は、十分にご注意くださいませ。
日本語 → 英語
このレコードの購入を考えている者ですが、1979年のオリジナルで間違いないですか？以前、他から買ったものはオリジナルといっておきながら、2009年の再発盤だったので、しっかりと確認したくて連絡しました。 レーベル等のデザインが一緒なので、結構紛らわしいものなので、間違えやすいので要確認にて返信をお願いします。
日本語 → 英語
ご質問があります。 私の友人は、NaomiのTUMMY & BACK PLATESが欲しいと言っています。 そこで私からあなたにお願いがあります。 私は、irresistablesというショップから、Naomi用のTUMMY & BACK PLATESを買いました。 あなたへお手数料と日本までの送料等、全ての費用は支払います。 私が購入したTUMMY & BACK PLATESを、あなたに送るので、ペイントして頂き、私に送っていただくことは可能でしょうか？ 良い返事をお待ちしております。
日本語 → 英語
今回、このような状況になってしまった原因は、商品を素早く発送しなかった事と、お客様と頻繁にコンタクトを取らなかった為です また、コロナウィルスの影響により、予測不能な遅れが生じてしまった為です
日本語 → 英語

mperryさんの他の公開翻訳

A sample pen arrived today. Thank you for your prompt action.

As for pens/kitting, it takes about 0.9 dollars to purchase Friction pens in Japan.
If it cost much less to do it in America, we can secure Friction pens locally and kitted with "Everbooks."
日本語 → 英語
If you haven't received the product yet, it may have been lost.
Has the customs informed you anything?
I would like to make a full refund if you're sure if it's lost.
However, I regret to tell you that I can't refund immediately as long as it's possible that you will receive the product as scheduled.
I will ask post offices in Japan to search for it.
So could you please wait for a while?
Actually, I dispatched it to you at a reasonable cost so that you won't pay much for it.
This means that we can't receive enough warranty, for which I am sorry.
We would appreciate it if you could understand this situation.
Thank you.
日本語 → 英語
Many friends ask me "Do you wanna go skiing?"
Of course I do! I'd love to so much!!
But for now, I wanna focus on what to do for my future.
Anyway, this year many friends have given me a lot of help.
Thank you guys for everything you've done for me!
Also, I am not that helpful for you yet, but keep in touch with me.
I wish all of you good luck in 2017!
日本語 → 英語