[日本語からドイツ語への翻訳依頼] あなたの住所に荷物を送っているので､受け取ってもらえませんか?不在が続いて再度返送されてきても困ります｡

Original text

あなたの住所に荷物を送っているので､受け取ってもらえませんか?不在が続いて再度返送されてきても困ります｡

翻訳 / ドイツ語

Ich habe Ihnen ein Paket geschickt. Würden Sie es bitte annehmen?
Es wäre problematisch, würde es wegen Ihrer Abwesenheit wieder zu mir gesendet werden.

翻訳 / ドイツ語

Sie werden gebeten, die Sendung, die ich an Ihre Anschrift verschickt hatte, in Empfang zu nehmen. Es bereitet Probleme, wenn die Sendung wegen Abwesenheit des Empfängers erneut zurückgeschickt werden sollte.