Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] この注文について、幾つか質問がある。 注文番号 3869301348 合計金額 $1104.66 まず、下記の商品について発送が遅れるとメールが届い...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 kamitoki さん shim80 さん teddym さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

asus0358による依頼 2016/12/20 17:13:09 閲覧 1563回
残り時間: 終了

この注文について、幾つか質問がある。

注文番号 3869301348
合計金額 $1104.66


まず、下記の商品について発送が遅れるとメールが届いた。
アイテムはいつ発送される?

LEGO 75986 5pcs @ $25.79
LEGO 75082 3pcs @ $26.99

また、下記のアイテムが届いたが数量が足りない。
こちらの不足分を直ちに発送してください。

LEGO 71312  (5個注文したが4個しか届いていない)
LEGO 42041 (3個注文したが2個しか届いていない)

I have several questions about this order.
Order number 3869301348
Total amount  $1104.66
First of all, I received the email saying the below products will be delivered late.
When will the items be shipped?
LEGO 75986 5pcs @ $25.79
LEGO 75082 3pcs @ $26.99
Also, the below products have arrived but some items are missing.
Please send the missing items right away.
LEGO 71312  (Ordered 5 but only 4 arrived)
LEGO 42041 (Ordered 3 but only 2 arrived)

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。