conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご注文をお受けした下記の商品を配達先へ発送しました。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご注文をお受けした下記の商品を配達先へ発送しました。

翻訳依頼文
The following order has been shipped to your delivery address:
may297
may297 さんによる翻訳
ご注文をお受けした下記の商品を配達先へ発送しました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
139.5円
翻訳時間
12分
フリーランサー
may297 may297
Starter
TOEIC 825pt
TOEFL(IPT) 597
IELTS 6.0

日本の大学で英語と経済を専攻、
2015年に西オーストラリア大学にて...

他の英語から日本語への公開翻訳

ミンでは耕地所有者は移植栽培が出来るようになるまでに1ヘクタール当たり1万ペソも使います。 他のパンガシのような地方では現行の借地料は1ヘクタール当たり1シーズンり1800ペソで、2シーズンになると3600ペソです。耕地所有者は移植栽培が可能になるまでに7200ペソ使います。 移植には、現行のレートは1ヘクタール当たり4000ペソかかります。 私達はミン地方のみで販売されている刈り取り機約150台、戸落体150台、移植機150台を探していす。 また耕作契約を行なうことも可能です。 私達が経営、出資をし、2回の作物の収穫に1年につき約30袋の稲の苗、もしくは1年に3回の作物収穫が可能な地域では40袋の稲の苗を耕地所有者に渡します。
英語 → 日本語
基本的な条件 御社は日本の規制に従うためにそのサービスの利用に対してその重要性のために責任があります。 御社はJaBuzz.comとの拘束力のある契約をもし築くためだけにそのサービスを利用するかもしれません。そして日本の法律あるいは当該の管轄権の元でサービスを受けることから禁じられている人物ではありません。御社はこれらの条件や全ての当該の地方、全国それに国際的な法律、規則、規制に従ってのみそのサービスを利用することが可能です。 JaBuzz.comが準備したサービスは、JaBuzz.comが用意しているサービスの形式や本質は、ときどき前もって御社に通知することなく変更するかもしれないことを条件にしています。
英語 → 日本語
私が手に入れたい複数カードの価格を送ります。 価格に合意してもらえるようであれば、今お支払いをして全て購入します。 あなたは私が購入したいものを揃えているようなので、バルクで購入します。 私は50,000体以上のフィギュアを持っています。 先日お話したとおり、明日お支払いしますが、あなたのメールを読み返して確認させてください。既に発送はしていますでしょうか。
英語 → 日本語
どういうことかといえば、各種類の商品サンプル、各色それぞれ、という意味です。 そうすれば、マクアケキャンペーンにサンプルを登録することが出来ますよね。 先日あなたが仰っていたのはそういう事ですよね？
英語 → 日本語

may297さんの他の公開翻訳

Fu : "You look pale, but you also seem fresh....."
Nemu : "You mean creepy?"

Fu : "Yes, yes, acceptable."

Mizuki : "Hey, what do you mean!"

They went to a dining table having conversations.

There were breads with cream cheese and olive oil and cereal of brown rice and grapefruits for breakfast.

Mizuki : "What's wrong with today's kitchen?"
Natsume : "Hmm, I heard some guys had a fight and destroyed some foods in the kitchen yesterday."
日本語 → 英語
Nemu : "Heard that Chef and Itamae did."

Hagi : "Chef and Itamae? I think he is the last person who has a quarrel."

Nemu : "You know, he is the strictest man in terms of cooking, right? They had that fight because of seasoning with salt. How fool they were."

Fu : "Chef tends to use salt as much as possible keeping a taste of ingredients. I prefer Itamae's way."

Hagi : "Itamae uses much less salt than him. I prefer Chef's one. Anyway, I seldom have chances to have their meals."
日本語 → 英語
Natsume : "So you get high blood. "

Hagi : "Hey, shut up!"

Mizuki conveys his spoon with cereal to his mouth, smiling each other.

Mizuki : ".............."
After having a few spoons of cereal, Mizuki gazed at the cereal bowl.

Frankly speaking, the taste is terrible.
Actually, he could not feel the taste.

He did not know if the best-day before of milk was over or not.
Anyway, it was not good for him.
He looked around, but nobody seemed the same as him and kept eating.
日本語 → 英語
発送の管理者にこの３品に返品ラベルを貼るよう言いました。終わり次第確認のEメールを送らせていただきます。
英語 → 日本語