Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご注文をお受けした下記の商品を配達先へ発送しました。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご注文をお受けした下記の商品を配達先へ発送しました。

翻訳依頼文
The following order has been shipped to your delivery address:
may297
may297 さんによる翻訳
ご注文をお受けした下記の商品を配達先へ発送しました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
139.5円
翻訳時間
12分
フリーランサー
may297 may297
Starter
TOEIC 825pt
TOEFL(IPT) 597
IELTS 6.0

日本の大学で英語と経済を専攻、
2015年に西オーストラリア大学にて...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 あなたは、50液量オンス以下であれば、壊れにくい二重に密閉したアイテムを送ることができるかと、お尋ねと思われます。はい、それはできますが、ご連絡のアイテムは、4オンス以上のガラスのビンということで、すでに制限されているとみなされています。それを別の壊れにくいビンに詰めて送られるおつもりでしたら、フルフィルメントセンターにそれが壊れないということがわかるよう、その新アイテムの新しいリストを作成することが必要となります。現在のリストのままでの同アイテムの搬入はなさらないでください。搬入を許されていないため、お客様の費用にてフルフィルメントセンターの当社職員が破棄することになります。
英語 → 日本語
インドネシア上空からのインターネット提供を巡る争いでどの企業が勝つのか。Facebook、Google、それとも地元の衛星通信サービス業者だろうか？それが群島環境のインターネットビジネスにおいて何を意味するのであろうか?
英語 → 日本語
配送を早めてもらえますか、できれば24日までに。25日に海外に持って行かなければなりません。
英語 → 日本語
最初のコンテナの品質について、上司と同僚に連絡しました、ありがとうございました。 製造工程5番をご検討とのことですね、随時アドバイスお願いします。 添加物輸入許可書類の件でお手を煩わせてすみません。 ベトナムの食品安全課（VFA）によると、下記書類が必要とのことです。 -貴社または製造者によるこれら添加物のファイルdoc1 (doc.pdf)の分析結果、ただし、添加物基準は水の部籍結果と異なるもの。
英語 → 日本語

may297さんの他の公開翻訳

Fu : "You look pale, but you also seem fresh....."
Nemu : "You mean creepy?"

Fu : "Yes, yes, acceptable."

Mizuki : "Hey, what do you mean!"

They went to a dining table having conversations.

There were breads with cream cheese and olive oil and cereal of brown rice and grapefruits for breakfast.

Mizuki : "What's wrong with today's kitchen?"
Natsume : "Hmm, I heard some guys had a fight and destroyed some foods in the kitchen yesterday."
日本語 → 英語
Nemu : "Heard that Chef and Itamae did."

Hagi : "Chef and Itamae? I think he is the last person who has a quarrel."

Nemu : "You know, he is the strictest man in terms of cooking, right? They had that fight because of seasoning with salt. How fool they were."

Fu : "Chef tends to use salt as much as possible keeping a taste of ingredients. I prefer Itamae's way."

Hagi : "Itamae uses much less salt than him. I prefer Chef's one. Anyway, I seldom have chances to have their meals."
日本語 → 英語
Natsume : "So you get high blood. "

Hagi : "Hey, shut up!"

Mizuki conveys his spoon with cereal to his mouth, smiling each other.

Mizuki : ".............."
After having a few spoons of cereal, Mizuki gazed at the cereal bowl.

Frankly speaking, the taste is terrible.
Actually, he could not feel the taste.

He did not know if the best-day before of milk was over or not.
Anyway, it was not good for him.
He looked around, but nobody seemed the same as him and kept eating.
日本語 → 英語
発送の管理者にこの３品に返品ラベルを貼るよう言いました。終わり次第確認のEメールを送らせていただきます。
英語 → 日本語