Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご注文と、あなたの忍耐に感謝いたします。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご注文と、あなたの忍耐に感謝いたします。

翻訳依頼文
Thanks for your order with us and your patience
may297
may297 さんによる翻訳
ご注文いただきまことにありがとうございます。しばらくお待ちください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
106.5円
翻訳時間
17分
フリーランサー
may297 may297
Starter
TOEIC 825pt
TOEFL(IPT) 597
IELTS 6.0

日本の大学で英語と経済を専攻、
2015年に西オーストラリア大学にて...

他の英語から日本語への公開翻訳

1.返信ありがとうございます！ Nochの納入時期について聞いたのですが、7月の中旬に商品がまた入るそうです。 バッテリー付きか電源を持ってきてLocosを動かせます。日本で買った方がいいかもですね。 ------- 2.お手紙ありがとうございました！ サーキットが2つなので電力変換器も2つ必要になります。 Nochのスペックはこちらを見てください。 ★★ 最初はバッテリーで動かすこともできます。
英語 → 日本語
いつ品物が届くのか教えてくれませんか？ 使用目的にそぐわないまたは使用できません。 顧客のコメント：間違ったPCIエクスプレス版 こんにちは、私はオゾボットを注文しましたが、オゾボットをプログラムできないことに気付いていませんでした。2.0版と交換できますか、または2.0かスターターパックのいずれかを購入に際して割引きをいただけませんか？
英語 → 日本語
昨日、一つの1:18のDMC Huracanフィニッシュモデル（カメレオンカラー）作成がOKでした。 ですので、すぐにあなた宛に出荷可能です。 もしもっとご所望なら、さらに作成可能です。 すべてのモデル作成にあたり7-10日間かかります。 ご了承願います。 追跡番号につきましては、追跡番号FEDEX 406708519446です。 追跡番号をご確認の上、小包を受取願います。 1:18 LB Huracanフィニッシュモデル（カメレオンカラー）につきましては、在庫が1つございます。 今週出荷可能です。 価格は620USドル、送料価格は680USドルでした。 総価格を再度ご確認ください。 支払い後、出荷手続きいたします。 ありがとうございました。
英語 → 日本語
こんにちは。 追跡番号を付けたい場合は、$20から$25.00 米ドルの追加料金がかかります（我々に請求される金額そのままです）。 しかしながら、一年半ここで働いた経験から言うと、日本への荷物については、所有者へ届かなかったことはありません。 時間はかかるかもしれませんが、必ず届きます。 追跡番号を希望されるか教えてください。 マネージャーへ伝える必要があります。 この回答が、貴方の助けになるとよいのですが。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語

may297さんの他の公開翻訳

Fu : "You look pale, but you also seem fresh....."
Nemu : "You mean creepy?"

Fu : "Yes, yes, acceptable."

Mizuki : "Hey, what do you mean!"

They went to a dining table having conversations.

There were breads with cream cheese and olive oil and cereal of brown rice and grapefruits for breakfast.

Mizuki : "What's wrong with today's kitchen?"
Natsume : "Hmm, I heard some guys had a fight and destroyed some foods in the kitchen yesterday."
日本語 → 英語
Nemu : "Heard that Chef and Itamae did."

Hagi : "Chef and Itamae? I think he is the last person who has a quarrel."

Nemu : "You know, he is the strictest man in terms of cooking, right? They had that fight because of seasoning with salt. How fool they were."

Fu : "Chef tends to use salt as much as possible keeping a taste of ingredients. I prefer Itamae's way."

Hagi : "Itamae uses much less salt than him. I prefer Chef's one. Anyway, I seldom have chances to have their meals."
日本語 → 英語
Natsume : "So you get high blood. "

Hagi : "Hey, shut up!"

Mizuki conveys his spoon with cereal to his mouth, smiling each other.

Mizuki : ".............."
After having a few spoons of cereal, Mizuki gazed at the cereal bowl.

Frankly speaking, the taste is terrible.
Actually, he could not feel the taste.

He did not know if the best-day before of milk was over or not.
Anyway, it was not good for him.
He looked around, but nobody seemed the same as him and kept eating.
日本語 → 英語
発送の管理者にこの３品に返品ラベルを貼るよう言いました。終わり次第確認のEメールを送らせていただきます。
英語 → 日本語