Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ランタンですが、まだフロリダの転送会社に到着していないようです。 日本ではすでにピンク色が2つ残っているだけでほとんど売り切れてしまいました。有名なブロ...
翻訳依頼文
ランタンですが、まだフロリダの転送会社に到着していないようです。
日本ではすでにピンク色が2つ残っているだけでほとんど売り切れてしまいました。有名なブロガーにレビュー記事を買いもらったりしたので、人気がだんだん出てきました。
しかし不運なことに、いきなり星一つのレビューをもらってしまいました。
レビュワーは雨の中で使ったらすぐに壊れた!とのことで返品をしてきました。
すぐに友人に星５つのレビューを書いてもらいました。
次の注文は下記100個を予定していますが問題ないでしょうか?
日本ではすでにピンク色が2つ残っているだけでほとんど売り切れてしまいました。有名なブロガーにレビュー記事を買いもらったりしたので、人気がだんだん出てきました。
しかし不運なことに、いきなり星一つのレビューをもらってしまいました。
レビュワーは雨の中で使ったらすぐに壊れた!とのことで返品をしてきました。
すぐに友人に星５つのレビューを書いてもらいました。
次の注文は下記100個を予定していますが問題ないでしょうか?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
It seems that the lantern has not arrived in the transporting company.
They are almost sold-out with only two pink ones left in Japan. It has been getting more popular since we asked a popular blogger to write a review.
But unfortunately we have got one-star review at the beginning.
The reviewer claimed that the it broke soon when he/she used it in rain, and returned it.
I asked a friend of mine to write a five-star review right away.
I am planning to order 100 items as below next time. Is that correct?
They are almost sold-out with only two pink ones left in Japan. It has been getting more popular since we asked a popular blogger to write a review.
But unfortunately we have got one-star review at the beginning.
The reviewer claimed that the it broke soon when he/she used it in rain, and returned it.
I asked a friend of mine to write a five-star review right away.
I am planning to order 100 items as below next time. Is that correct?
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 236文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,124円
- 翻訳時間
- 12分
Conyac翻訳の特徴
