Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 悪酔い二日酔いから 肝臓を守る健康食品 TOMIN 飲酒習慣 日本生物化学㈱が20年の研究を経て開発した TOMIN飲酒習慣は オルニチン ウコン 牡...
翻訳依頼文
悪酔い二日酔いから
肝臓を守る健康食品
TOMIN 飲酒習慣
日本生物化学㈱が20年の研究を経て開発した
TOMIN飲酒習慣は
オルニチン
ウコン
牡蠣肉エキス
マリアアザミエキス
システインペプチド含有酵母エキスといった
肝機能サポート成分が
ぎっしり配合された健康食品です
悪酔いの原因物質アセトアルデヒドの解毒を
強力にサポートするほか
肝細胞の修復
肝機能の向上作用など
健康の要といわれる肝臓にとって嬉しい作用が
盛りだくさんです
老化防止や美白・美肌効果もあり
女性のお客様からも厚く支持されています
肝臓を守る健康食品
TOMIN 飲酒習慣
日本生物化学㈱が20年の研究を経て開発した
TOMIN飲酒習慣は
オルニチン
ウコン
牡蠣肉エキス
マリアアザミエキス
システインペプチド含有酵母エキスといった
肝機能サポート成分が
ぎっしり配合された健康食品です
悪酔いの原因物質アセトアルデヒドの解毒を
強力にサポートするほか
肝細胞の修復
肝機能の向上作用など
健康の要といわれる肝臓にとって嬉しい作用が
盛りだくさんです
老化防止や美白・美肌効果もあり
女性のお客様からも厚く支持されています
酩酊大醉或是宿醉之后
作为保护肝脏的健康食品
向您推荐TOMIN 饮酒习惯
日本生物化学（股份）历经20年研究开发的
TOMIN 饮酒习惯
将各种肝功能保护成分：
鸟氨酸
姜黄素
牡蛎肉萃取物
水飞蓟
半胱胺酸肽酵母萃取物等等
进行优化配合，制成TOMIN 饮酒习惯这一健康食品
除了将造成大醉的成因物质乙醛进行解毒之外
还具备
肝细胞的修复
肝功能强化等作用
对于作为健康关键之肝脏
具备相当多的保健作用
还具有防止老化、美白、美肤等效果
强烈推荐女性顾客选用
作为保护肝脏的健康食品
向您推荐TOMIN 饮酒习惯
日本生物化学（股份）历经20年研究开发的
TOMIN 饮酒习惯
将各种肝功能保护成分：
鸟氨酸
姜黄素
牡蛎肉萃取物
水飞蓟
半胱胺酸肽酵母萃取物等等
进行优化配合，制成TOMIN 饮酒习惯这一健康食品
除了将造成大醉的成因物质乙醛进行解毒之外
还具备
肝细胞的修复
肝功能强化等作用
对于作为健康关键之肝脏
具备相当多的保健作用
还具有防止老化、美白、美肤等效果
强烈推荐女性顾客选用
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 237文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,133円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
shijiu77
こんにちは、中国出身、北京在住の日本語⇔中国語バイリンガルです。
翻訳歴８年、日本文化（香道、茶道とか）・法律文書・観光・アニメーション・グルメ・電子部...
翻訳歴８年、日本文化（香道、茶道とか）・法律文書・観光・アニメーション・グルメ・電子部...
Conyac翻訳の特徴
