Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！ 宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) ...
翻訳依頼文
宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！
宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！
【店舗概要】
店舗名：AAA宇野実彩子×アンジャッシュ児嶋一哉 「なろうよ」Cafe powered by avex management×スイーツパラダイス
開店日時：2016年3月18日(金)～2016年5月1日(日)
場所：スイーツパラダイス 新宿ミロード店
(東京都新宿区西新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿駅南口すぐ)
営業時間：11:00～21:00
お問い合わせ先：03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/
【メニュー】
基本メニュー料金+￥570で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』
(フード・スイーツから1品/ドリンクから1品)をお召し上りいただけます。
基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付
オリジナルメニュー
一律 ￥570(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。 オリジナルメニューをご注文いただいたお客様には
「合コンで使える？メッセージカード」を1枚プレゼント！(ランダム5種)
その他、店内にはここでしか見ることのできない「なろうよ」Music Videoオフショットパネルを展示！
お時間のある方は是非遊びに来てくださいね！
宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！
【店舗概要】
店舗名：AAA宇野実彩子×アンジャッシュ児嶋一哉 「なろうよ」Cafe powered by avex management×スイーツパラダイス
開店日時：2016年3月18日(金)～2016年5月1日(日)
場所：スイーツパラダイス 新宿ミロード店
(東京都新宿区西新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿駅南口すぐ)
営業時間：11:00～21:00
お問い合わせ先：03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/
【メニュー】
基本メニュー料金+￥570で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』
(フード・スイーツから1品/ドリンクから1品)をお召し上りいただけます。
基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付
オリジナルメニュー
一律 ￥570(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。 オリジナルメニューをご注文いただいたお客様には
「合コンで使える？メッセージカード」を1枚プレゼント！(ランダム5種)
その他、店内にはここでしか見ることのできない「なろうよ」Music Videoオフショットパネルを展示！
お時間のある方は是非遊びに来てくださいね！
宇野實彩子(AAA)×兒嶋一哉(Unjash) 「在一起吧」咖啡廳 3/18(五)開張！
宇野實彩子(AAA)×兒嶋一哉(Unjash) 「在一起吧」咖啡廳 3/18(五)開張！
【店舗概要】
店舗名：AAA宇野實彩子×Unjash兒嶋一哉 「在一起吧」咖啡廳 powered by avex management×甜點天堂
開店日期與時間：2016年3月18日(五)～2016年5月1日(日)
場所：甜點天堂 新宿Mylord店
宇野實彩子(AAA)×兒嶋一哉(Unjash) 「在一起吧」咖啡廳 3/18(五)開張！
【店舗概要】
店舗名：AAA宇野實彩子×Unjash兒嶋一哉 「在一起吧」咖啡廳 powered by avex management×甜點天堂
開店日期與時間：2016年3月18日(五)～2016年5月1日(日)
場所：甜點天堂 新宿Mylord店
(東京都新宿區西新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿站南口附近)
營業時間：11:00～21:00
洽詢窗口：03-3349-5727
官網: http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/
【菜單】
基本餐點費用+日幣￥570，就可從限定特惠菜單『原創特惠菜單』
(餐點・甜點挑選1項/飲料1種)享用。
營業時間：11:00～21:00
洽詢窗口：03-3349-5727
官網: http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/
【菜單】
基本餐點費用+日幣￥570，就可從限定特惠菜單『原創特惠菜單』
(餐點・甜點挑選1項/飲料1種)享用。
基本费用
70分钟(无限制饮食)
大人￥1,530
小孩￥860 (小学6年级以下)
3岁以下免费
※附自助饮料吧
独创餐点
一律(内容：以下主食1品+饮品1杯)
※此餐点为基本费用再加上￥570。
※若要追加独创餐点，主食或饮品一项各￥500。
※追加独创餐点一个人限定2次。
70分钟(无限制饮食)
大人￥1,530
小孩￥860 (小学6年级以下)
3岁以下免费
※附自助饮料吧
独创餐点
一律(内容：以下主食1品+饮品1杯)
※此餐点为基本费用再加上￥570。
※若要追加独创餐点，主食或饮品一项各￥500。
※追加独创餐点一个人限定2次。
点原创菜单的话
加送「可以在联谊使用的小卡片」！(随机5种)
还有只有在店内才能看到的「在一起吧」MV的花絮看版！
有时间的话请莅临本店！
加送「可以在联谊使用的小卡片」！(随机5种)
还有只有在店内才能看到的「在一起吧」MV的花絮看版！
有时间的话请莅临本店！
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 757文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 6,813円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
xxximbunny
マレーシアから来ました、日本に留学しています。
ｎ２は合格しました、今はｎ１おを目指しています。
中国語はネイティブ言語であります。英語は日常会話程度です。
ｎ２は合格しました、今はｎ１おを目指しています。
中国語はネイティブ言語であります。英語は日常会話程度です。
Conyac翻訳の特徴
