[英語から日本語への翻訳依頼] あなたが注文をしたという確認が取れなかったため、この注文を取り消させていただきました。 あなたが支払った代金、£95.95は本日ペイパル経由で払戻し...

原文 / 英語

I have cancelled this order, as I have not had confirmation back that you physically ordered these items.

Your monies for this order has been refunded back via paypal today.£95.95

I am very sorry, but because you have not confirmed I have done what I think is best.

翻訳 / 日本語

あなたが注文をしたという確認が取れなかったため、この注文を取り消させていただきました。

あなたが支払った代金、£95.95は本日ペイパル経由で払戻しされました。

大変申し訳ありませんが、確認をいただけなかったため、最善と思われる方法を取らせていただきました。

minori- 約13年前
ご評価ありがとうございます！@cherie

翻訳 / 日本語

この商品の注文が実際にまだ確認されていないので、キャンセル扱いにしています。

この注文の代金は、本日ペイパルでの支払い分95.95ポンドでしたが返金しています。

申し訳ありませんが、確認が取れませんのでこのような処理がベストと判断しています。

翻訳 / 日本語

注文を受け取った確認の連絡が無かったため、注文を取り止めました。
本日ペイパルにて９５．９５ポンド返金致します。
お手数をお掛けします。