Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. http://lladro.stores.yahoo.net/extosp...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] http://lladro.stores.yahoo.net/extosp.html How should we translate to Japane...

翻訳依頼文
http://lladro.stores.yahoo.net/extosp.html
のＨＰカテゴリーで「Exclusive to Spain」は
日本語では何と訳せばいいのですか？

lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
What is the Japanese translation for "Exclusive to Spain" which is in HP category of http://lladro.stores.yahoo.net/extosp.html?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
201円
翻訳時間
12分
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

いかがお過ごしですか？　今日そちらで購入したGW-M5610BC-1FJ腕時計を受け取りました。なかなか良く、美しい代物です。 おうかがいしたいのですが、この腕時計をもう3点購入したいと思っておりますが、樹脂バンドのものであった場合のEMS配送料込の最安値をお教えいただけますでしょうか。 今後とも日本でのお取引を心待ちにしております。 お手数をおかけしますがよろしくお願い申し上げます。
英語 → 日本語
奇跡の猫Duchessは、去年テキサスの動物病院へ運ばれてきました。車に跳ねられた彼女は、顎の骨折に加えその他の合併症を伴っていましたが、テキサスにあるAdobe動物病院の親切なお医者さんたちは信念を持ち、手術を行ったのです。 「ほとんどの病院では彼女を安楽死させたでしょうが、奇跡的にDuchessは運が良く、Meyer医師が顎を治してくれました。」Duchessの飼い主であるCrystal Tateさんは言います。「彼女は1ヶ月ほど回復期にあり、栄養チューブに繋がれ、たくさんの投薬をうけていました。生き延びるチャンスはわずかだったのです。でも彼女は戦い、乗り越えました。クリニックに到着した当日に彼女と会い、1週間後には、彼女を家へ連れて帰ることができました。」
英語 → 日本語
com とその第三者、そのパートナー企業はサービス上または あなたや他社から提供されたサービスからのコンテンツや情報の 公開に関連した媒体に広告を掲載することがある。 JaBuzz は JaBuzz.com に名を連ねるいかなる企業やインフルエンサーをも支持するものでは決して無い。 全ての商品及びサービスはその商品を掲載した企業及び、その商品または サービスをしようしたインフルエンサーの責任であり、 これらは全て各自の自己責任において行われるものとする。 JaBuzz.com に提出されたいかなる情報も収集した物とあなたの情報を統括する、 我々のプライバシーポリシーの対象となる。
英語 → 日本語
ｘｘ様、残念ながらまだです！ 番号（あなたのメール）が添付されああなたの写真をご注文していただける時期はこちらです。 在庫 2018年春の終わりから夏にかけて 181-258-264-269-270-299 2018年秋の終わりから冬にかけて 303-304-306-308-309-313-319-320-317-321-322 認証後にこれらのビジュアルを2つご注文いただきましたが、残念ながらこれらは同じコレクションの一部で現状お客様に販売できるものはありません。 2018年の春の終わりから夏には可能になります。
英語 → 日本語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語