[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 本日商品が到着しましたが、商品が不足しいます。 時計を4本と箱を4つ注文しましたが、本日到着したのは時計が2本と箱一つだけです。 ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 ka28310 さん sujiko さん lienlesg さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 196文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

kokohoriによる依頼 2016/11/22 12:39:52 閲覧 1059回
残り時間: 終了

お世話になります。

本日商品が到着しましたが、商品が不足しいます。

時計を4本と箱を4つ注文しましたが、本日到着したのは時計が2本と箱一つだけです。
そのうち一本は、注文したものとは違う箱に入って届きました。

不足している時計2本と箱3つは、いつ届きますか?

画像を送りますのでご確認ください。

また、画像のように商品をOEMで作る場合、1本の単価はいくらになりますか?納期と支払い方法も教えてください。

I hope that you are well.
I received the item today, but an item is missing.

I ordered 4 watches and 4 boxes, but I received only 2 watches and 1 box.
One of them was in the box that is not I had ordered.

When will I receive 2 watches and 3 boxes that are missing?
I will send a picture, Please check it.

If you make the item by OEM as is shown in the picture, how much is 1 piece?
Would you also tell me the delivery period and how to pay it?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。