[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 残念ながらこの記事は11月14日時点ではまだ途中でしょう。今週ならあてにしても大丈夫でしょうかか？ ちょっと知らせてもらえるとうれしいです。 それでは...

Original text

Leider ist der Artikel seid dem 14.11. Schon unterwegs. Kann ich diese Woche noch damit rechnen?
Über eine kurze Nachricht freue ich mich.
Mit freundlichem Gruß

翻訳 / 日本語

残念ながらこの記事は11月14日時点ではまだ途中でしょう。今週ならあてにしても大丈夫でしょうかか？
ちょっと知らせてもらえるとうれしいです。
それではよろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

残念ながら商品は11月14日から既に向かってます。今週中に届くでしょうか。
短い返事でも嬉しいのでお待ちしています。
よろしくお願いします。