conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 詳細：こんにちは 今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 詳細：こんにちは 今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮...

翻訳依頼文
Weitere Angaben: Guten Tag,

wir weisen Sie darauf hin, dass die Kundin diesen akuf nicht selber getätigt hat. Der Account wurde durch dritte komprimiert und somit handelt es sich nicht um einen gewünschten Kauf.

Sollten Sie von dieser dritten Person angeschrieben worden sein und es wurde eine andere Adresse angegeben. Bitten Wir Sie A: nciht zu versenden und B: wenn bereits versendet, der Kundin mitzuteilen wie der aktuelle status ist

Die Kundin wird die Annahme verweigern, sollte der Artikel bereits an ihre Adresse in Deutschland gegangen sein.

Wir bitten Sie sich mit der Kundin in Vebridnmung zu setzen.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
608文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,368円
翻訳時間
約13時間

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

評価 2013年11月30日に注文した折りたたみノコギリが、昨日2014年1月20日にようやく届きました！しかしこの災難に対してAmazonは責任を取ってくれません！DHLの回答によるとノコギリは配送センターまでは送られて来ていたものの配達はされておらず、原因は不明ですが、再び日本に送り返されるところでした。販売者と二度コンタクトを取った後に知ったのですが、販売者の書類にはノコギリは配達されたとあり、私はDHLで私がどういうことをしたかということも調べるべきとのことでした。昨日の午前中にBでクレームを申し立てた後、突然DHLの職員がうちの玄関先に現れたのですが、彼は表札を見ても探している名前を見つけられずにいました。
ドイツ語 → 日本語
1151 本日、ドイツ輸入付加価値税を支払った後、ドイツの税関で注文品を受け取ることができました。 ご相談したとおり、追加費用をご負担いただきます。 輸入付加価値税は124ユーロの19％で€23.56になります。 それに加えて、走行20キロメータで労働2時間分です。
ドイツ語 → 日本語
ご担当者様 本日休暇から戻り、ウルムの中央関税局からの郵便を受け取りました。 送っていただいたループは、領収書がなかったために関税局に足止めされています。 関税局での保管は料金がかかるため、一刻もはやく受け取りたいのですが、そのためにはメールで送っていただくはずの領収書が必要です。 なぜこのような問題が起きてしまったのでしょうか。 少なくとも、荷物を受け取れるように領収書をメールにて可能な限りはやく送っていただいてもよろしいでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。 ハンス ゲオルク ヒンダーベアガー
ドイツ語 → 日本語
翻訳していただいてありがとうございます。貴方のドイツ語はとても上手ですので、私もこのままドイツ語を使いますね！ これ以上関税はかからないということをおっしゃっていますか？私は荷物を待つだけでよいのでしょうか？ もう一つ質問があります。あなたの国でも付加価値税を支払わなければならないと思います。私は、付加価値税認識番号を有しています。外国に住む貴方から購入するので、付加価値税の対象にはならないのではないでしょうか？ このために、更に安くなりますでしょうか？ そちらは会社でしょうか？
ドイツ語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
日本語 → ドイツ語
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
ドイツ語 → 日本語
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは
発送の前に。Lサイズをお願いします。
身長177センチの若い痩せ型の男性用の物です。
LLサイズが注文できるのか、わかりません。
宜しくお願いします。

すみません。
サイズがLかLLかよくわかりませんでした、
けれども、当初のまま、LLサイズを注文します。
先ほどのメールについてはすみませんでした。

LLサイズを送ってください。
宜しくお願いします。
ドイツ語 → 日本語