Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ＡＺ 商品は返送されました：2013年12月27日（金）14時20分、ド...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ＡＺ 商品は返送されました：2013年12月27日（金）14時20分、ドイツより発送品は差出人から支店へ引き渡されました。 *** 2014年1月3日...

翻訳依頼文

ＡＺ
Ware wurde retourniert: Fr, 27.12.2013 14:20 Uhr Deutschland Die Sendung wurde vom Absender in der Filiale eingeliefert. *** Fr, 03.01.2014 15:24 Uhr Japan Die Sendung wurde erfolgreich zugestellt. Bitte erstatten.
Claim last modified Monday, 27 January 2014 14:20:51
Read order & claim history
kirschbluete
kirschbluete さんによる翻訳
ＡＺ
商品は返送されました：2013年12月27日（金）14時20分、ドイツより発送品は差出人から支店へ引き渡されました。 *** 2014年1月3日（金）15時24分、日本へ発送品は無事に配達されました。返金をお願い致します。
2014年1月27日（月）14時20分51秒、クレーム最終更新
オーダー＆クレーム履歴記録

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
294文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
661.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

Mayaa Danquah　様 下記商品、ジャパンセレクトショップ、Ｎ店への返品手続き、確かに承りました. 日本人スタッフが心をこめて対応させていただきますので そちらでの応対は不要です。 ご注文　: ●● 商品名　　: ゼンハイザーマイク　 E835 数量　　　: 1個 返品理由　: 部品/付属品の欠品 顧客コメント: ワイヤレスマイクを探していましたが、これには付いているので 　　　　　　　　返品します。 商品名　　: ゼンハイザー マイク E835S 数量　　　: 5個 返品理由　: 部品/付属品の欠品 顧客コメント: ワイヤレスマイクを探していましたが、これには付いているので 　　　　　　　　　　返品します。
ドイツ語 → 日本語
d9530 商品は税関を通過しませんでした。税関は商品をあなたに返送しました。負担額通知書をお客様に発行してください。税関で返送されたことが確認されています。お客様は再注文したいと考えておりますので、返金を待っています。
ドイツ語 → 日本語
拝啓 私は商品を受け取っていないため、あなたへ商品を送り返すことはできません。また、おっしゃられたように、商品は紛失されましたので、今後受け取ることもないです。ですから返品はまったくもって不可能です。注文品を受け取れないという理由から、返金をお願いしたいと思います。 敬具
ドイツ語 → 日本語
アタッシュケースは喜んで貴方へお売りします。 ただ私は現在英国に滞在しておりますので、発送は金曜日以降になります。 ベルリンへ発送しますし、ペイパルでの支払いであれば大丈夫です。 送付先住所をご連絡ください。 折り返し、送料を含んだ合計金額を連絡いたします。 宜しくお願いいたします。 w.stadler
ドイツ語 → 日本語

kirschblueteさんの他の公開翻訳

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
日本語 → ドイツ語
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
日本語 → ドイツ語