Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 送料は93ユーロにもなりますし、私はPayPalに登録していません。 し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 送料は93ユーロにもなりますし、私はPayPalに登録していません。 しかも発送や関税の条件は複雑でわかりにくすぎて、日本人もそうであるように私は理解で...

翻訳依頼文
Die Versandkosten betragen 93.00 EUR, und ich bin nicht bei PayPal registriert.
Die Zoll- und Versandbedingungen sind außerdem so kompliziert und unübersichtlich,
wobei ich auch nicht weiß, wie die japanischen sind, und welche Auswirkungen ein
ein kleiner Fehler dabei haben kann.
Darum ist ein Versand nach Japan nicht möglich. Sorry !
mit freundlichen Grüßen

hajikami
hajikami さんによる翻訳
送料は93ユーロにもなりますし、私はPayPalに登録していません。
しかも発送や関税の条件は複雑でわかりにくすぎて、日本人もそうであるように私は理解できていませんので、どこでミスが起きるかわかりません。
そのため日本への発送はできません。ごめんなさい！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
355文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
799.5円
翻訳時間
21分
フリーランサー
hajikami hajikami
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

d7929 いいえ、キャンセルはしたくありません。商品はぜひ購入したいと思っています。 d8334 送料はDHLのエクスプレス輸送代として13.34ユーロを追加で支払わねばなりませ んでした。私はエクスプレスでの注文はしていませんし、他に料金が発生すると は事前に連絡を受けていませんでした。至急返信をいただきたく、また、上記の 金額を返金いただくことを期待しています。
ドイツ語 → 日本語
この度弊社では、御社のAmazonアカウントの審査を行います。アカウント審査の間、御社の過去14日間の売上総額は留保されます。留保される金額は注文量に応じて日毎に変わる場合があります。 御社の残高が今回留保される金額を超える場合は、御社の決算プランに従って資産の振替をすることが可能です。詳細についてはセラー・セントラルの「レポート」（Berichte）にある「支払い」（Zahlungen）のページでご覧いただけます。 注文のあった商品は引き続き発送し、予定発送日に発送できる商品だけを記載してください。
ドイツ語 → 日本語
拝啓 迅速な払い戻し、誠にありがとうございます。 残念ながら商品を返送しなければなりません。その理由としては、まず商品が期日までに届かなかったこと、次に大きさが残念ながらこちらの想像と合わなかったためです。また、加工が気に入りませんでした。この鍋は日本から直接来ているはずですが、返送はどのように行えばよろしいでしょうか。 ご教示頂けますと幸いです。 敬具 パサージェ
ドイツ語 → 日本語
いつもお世話になります。商品の配達になぜそれほど長い時間がかかるのか、いつ受け取れそうかを確認したいと思いました。 よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語

hajikamiさんの他の公開翻訳

品物は日本へ送り返されました。
郵便局によるストライキのせいで、私は3週間経ってから初めて、品物が税関で引取を待っていることを知らされました。
品物は14日間は保管され、その後送り返されます。私の品物は税関と相談した結果、すでに返送されました。私はもう購入を取り消させていただきます。
ドイツ語 → 日本語
Sehr geehrte Amazon,

Guten Tag. Ich bin Ohishi, der Manager von Japan imports shop B.
Vielen Dank für die E-Mail.

Dieses Mal, wurde es gesagt auf der E-Mail, dass ich alle unbehalte Bestellen fertig machen müsste, aber es gab keine unbehandelte Bestellen soweit ich Scheck tun konnte.

Bitte machen Sie sicher, ob es irgendeine Fehler war oder nicht.

Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Guten Tag. Vielen Dank für Ihren Kontakt.
Sie sich um Zoll keine Sorgen machen.
Ich bezahle denn Zoll, wenn es zollpflichtig ist.
So, ich freue mich sehr auf Erhalt der Ware.

Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Guten Tag.
Ich habe von Japan die Sache zurück verschickt.
Die Verfolgungsnummer ist DHL (☆☆).
Ich möchte euch Bescheid geben, dass es einigermaßen dauern wird.
日本語 → ドイツ語