conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 送料は93ユーロにもなりますし、私はPayPalに登録していません。 し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 送料は93ユーロにもなりますし、私はPayPalに登録していません。 しかも発送や関税の条件は複雑でわかりにくすぎて、日本人もそうであるように私は理解で...

翻訳依頼文
Die Versandkosten betragen 93.00 EUR, und ich bin nicht bei PayPal registriert.
Die Zoll- und Versandbedingungen sind außerdem so kompliziert und unübersichtlich,
wobei ich auch nicht weiß, wie die japanischen sind, und welche Auswirkungen ein
ein kleiner Fehler dabei haben kann.
Darum ist ein Versand nach Japan nicht möglich. Sorry !
mit freundlichen Grüßen

hajikami
hajikami さんによる翻訳
送料は93ユーロにもなりますし、私はPayPalに登録していません。
しかも発送や関税の条件は複雑でわかりにくすぎて、日本人もそうであるように私は理解できていませんので、どこでミスが起きるかわかりません。
そのため日本への発送はできません。ごめんなさい！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
355文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
799.5円
翻訳時間
21分
フリーランサー
hajikami hajikami
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

さらなるお問い合わせをありがとうございます。 残念ながら、お尋ねの時計は現在お届け不可能となっており、手配も不可能です。 ですが、お客様のご希望を心に留め、もしこの型番の時計が入荷しましたら、ご購入義務なしに連絡いたします。 ほかにご質問がありましたら、お気軽にどうぞ。
ドイツ語 → 日本語
担当者様 The Terminator 2: Judgement Day Battle Damage　はもう販売されていますか？ あるいはいつ頃になるのか教えていただけますか？
ドイツ語 → 日本語
310 おととい税関から、鋸が届いているので取りに来るようにと連絡がありました。 それで質問なんですが、私が関税、もしくは消費税を払わないといけないのでしょうか。 もしそうなら領収書を少なくとも一組送ってください。 350 どうやって商品を返送すればいいでしょうか。甥は既にCOPIC ciao 36er Set Cを持っていました。 350 申し立て内容詳細: お客様はCOPIC ciao 36er Set Cの返品をご希望です。商品お引き取りの際、お客様負担で23ユーロほどの関税がかかっています。この件に関して調べていただき、お客様と連絡を取っていただくようお願いいたします。 なお、お客様はドイツ語での返信をご希望ですので、ご注意ください。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 ご質問ありがとうございます。 このモデルは進行方向側に３つのヘッドライトがついております。
ドイツ語 → 日本語

hajikamiさんの他の公開翻訳

品物は日本へ送り返されました。
郵便局によるストライキのせいで、私は3週間経ってから初めて、品物が税関で引取を待っていることを知らされました。
品物は14日間は保管され、その後送り返されます。私の品物は税関と相談した結果、すでに返送されました。私はもう購入を取り消させていただきます。
ドイツ語 → 日本語
Sehr geehrte Amazon,

Guten Tag. Ich bin Ohishi, der Manager von Japan imports shop B.
Vielen Dank für die E-Mail.

Dieses Mal, wurde es gesagt auf der E-Mail, dass ich alle unbehalte Bestellen fertig machen müsste, aber es gab keine unbehandelte Bestellen soweit ich Scheck tun konnte.

Bitte machen Sie sicher, ob es irgendeine Fehler war oder nicht.

Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Guten Tag. Vielen Dank für Ihren Kontakt.
Sie sich um Zoll keine Sorgen machen.
Ich bezahle denn Zoll, wenn es zollpflichtig ist.
So, ich freue mich sehr auf Erhalt der Ware.

Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Guten Tag.
Ich habe von Japan die Sache zurück verschickt.
Die Verfolgungsnummer ist DHL (☆☆).
Ich möchte euch Bescheid geben, dass es einigermaßen dauern wird.
日本語 → ドイツ語