conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ロールはいつ頃配達されるかご存知でしょうか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ロールはいつ頃配達されるかご存知でしょうか？

翻訳依頼文
Wissen Sie wann die Rolle geliefert wird?
shimauma
shimauma さんによる翻訳
ロールはいつ頃配達されるかご存知でしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
41文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
93円
翻訳時間
29分
フリーランサー
shimauma shimauma
Starter
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

ここに、この提供品が弊社 Amazon.de のページから削除されたことをお知らせいたします。 B005KJM30G Bose® OE2 オーディオ・ヘッドフォン、黒 該当の製品が権利の侵害になると権利者から連絡を受けたため、弊社で本処置を取ったものです。 この競合を解決するためには、権利者に直接連絡をするようお願いいたします。 お客様が権利者と本要件を解決する場合は、訴訟を取り下げるため、弊社の benachrichtigung@amazon.de に連絡をするよう権利者に説示してください。本要件が解決されるまでは、権利者の商品の出品はなさらないようお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
2013年1月16日の当方の通知に対する異議に関して、申し訳ございませんが法的理由を説明させて頂きます。 1987年8月22日から1990年9月12日までドイツでの保険加入期間が確認でなかったため、ドイツの年金保険法により年金申請が成立しません。 　独日協定により、保険加入期間を満たすには 独日両国での加入期間が合算されるため、 すでに日本で加入済みの保険期間のみで年金請求は成立しません。
ドイツ語 → 日本語
私の名前はヴォルフィンガー・トーマスです。できれば貴方の希望に添いたいところですが残念ながら現在は不可能です。ただ今の在庫でNr.25の本が２冊残っておりますしてこれをこれらをご購入頂く事は可能です。送料は1回分で結構です。 ご購入を検討して頂ければ幸いです。 宜しくお願いします。 ヴォルフィンガー
ドイツ語 → 日本語
7923 詳細情報：お客様は、無償で商品をあなたに返送することを希望されています。お客様に返送用のラベルを送ってください。この件を調査し、お客様に連絡をとっていただくようお願いいたします。 6760 理由の記載なし 7909 配達の正確な日時を教えてください。荷物はまだ届いておりません。 あなたが曖昧に説明された到着予定をはるかに過ぎています。
ドイツ語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




日本語 → 英語