Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ディスクの日付は白い数字に黒（「提案シート」の写真に基づき）であることをあなたに確認します。 ご迷惑をお掛けし申し訳ありませんが、私たちの業者が黒で...
翻訳依頼文
I confirm you that the disk date is black with white numbers (based on "proposal sheet" pic.),
Sorry for the inconvenience caused but our supplier made the sample with the white disk instead of black, I’m trying to get a correct one for you.
Please double confirm the difference is only on the disk data color.
Is it wrong only the disk data color?
Waiting for your comments
to save time, I suggest you to shoot the dummy and take a photo editing on the data disk,if it is a problem, send us the picture and we can do it for you.
Sorry for the inconvenience caused but our supplier made the sample with the white disk instead of black, I’m trying to get a correct one for you.
Please double confirm the difference is only on the disk data color.
Is it wrong only the disk data color?
Waiting for your comments
to save time, I suggest you to shoot the dummy and take a photo editing on the data disk,if it is a problem, send us the picture and we can do it for you.
ディスクの日付は白い数字に黒（「提案シート」の写真に基づき）であることをあなたに確認します。
ご迷惑をお掛けし申し訳ありませんが、私たちの業者が黒ではなく白いディクスでサンプルを作ってしまいました。私は修正したものを入手するよう努めているところです。
違いはディスクデータカラーだけであることを二重に確認してください。
ディスクデータカラーだけが間違っていますか？
あなたのコメントを待ちます。
時間を節約するために、私からの提案ですが、お手数でなければ、見本を撮り、データディスク上で編集している写真を撮り、その写真を送っていただけませんか、そうすれば私たちでできます。
ご迷惑をお掛けし申し訳ありませんが、私たちの業者が黒ではなく白いディクスでサンプルを作ってしまいました。私は修正したものを入手するよう努めているところです。
違いはディスクデータカラーだけであることを二重に確認してください。
ディスクデータカラーだけが間違っていますか？
あなたのコメントを待ちます。
時間を節約するために、私からの提案ですが、お手数でなければ、見本を撮り、データディスク上で編集している写真を撮り、その写真を送っていただけませんか、そうすれば私たちでできます。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 527文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,186.5円
- 翻訳時間
- 15分
フリーランサー
hhanyu7
Conyac翻訳の特徴
