Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご注文いただき再度お礼申し上げます。本日お知らせいたしましたように、弊社ク...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご注文いただき再度お礼申し上げます。本日お知らせいたしましたように、弊社クレジットカード処理が再度稼働しております！ですのでご依頼の通りカードに課金いたし...

翻訳依頼文
Thank you again for your order. As I informed you earlier today, our credit card processing is working again! So we've charged your card as requested and will ship your mobiles to you immediately via your DHL account.

I will send you the tracking number once I have it.

Thank you very much for your patience and your continued support and please let me know if there is anything further that we can do to help.

Have a nice evening!
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
ご注文いただき再度お礼申し上げます。本日お知らせいたしましたように、弊社クレジットカード処理が再度稼働しております！ですのでご依頼の通りカードに課金いたしました。あなたのＤＨＬアカウントにてすぐにモバイルを発送します。

追跡番号を入手次第お知らせいたします。

お待ちいただいたこと、またいつものご愛顧感謝いたします。なにかお手伝いできることが他にございましたらお知らせください。

よい夜をお過ごしください！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
430文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
967.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

O2O戦争による大損失を受け、DidiとUberのライバルであるeDaijiaがスタッフの20%を削減 中国の指定ドライバーアプリeDaijiaは、同市場の大手企業DidiおよびUberの積極的な展開を受け、競争力を維持するために、スタッフの5分の1を削減する予定だ。 同社CEOのYang Jiajun氏から出された内部文書に言及する、複数の中国メディアの情報源によれば、活発化する競争に直面した同社は、およそ20%に当たるスタッフを一時解雇して支出を抑えるという。
英語 → 日本語
理由は、コンテナを積む際、価格が本船渡し条件であるからです。コンテナの積荷が少なければ、EXWも減ります。
英語 → 日本語
リカルドはあなたに新しい箱を送りましたのでもう問題はありません。 私に４～５枚写真を送っていただけますでしょうか？ MRから新しい箱を手に入れるために、破損した箱の写真を送る必要があります。そうしないと新しい箱を手に入れることができません。 写真を送っていただければ幸いです。
英語 → 日本語
本商品を認証して頂きありがとうございます。 私にとりこの購入なさった方の為に本商品を認証できることは、心穏やかにし満足度へとつながる最良なことは明らかです！ 本商品を認証する最も簡単な方法をアドバイスいたします。 NFCデバイス付きのスマートフォンの上に置きますと、１個のリンクが表示され、そのリンクをクリックするとMONDOのオフィシャルサイトに接続されます。そこでこの商品が正規の認証されたものであるかが、お分かりになります（添付写真参照）。 もし、追加の説明が必要、或いは追加のサポートが必要な際は私までお知らせください。喜んで対応致します。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語