Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつもお世話になっています。 ①商品の作製で遅れはありませんか？ 商品受け...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いつもお世話になっています。 ①商品の作製で遅れはありませんか？ 商品受け取りの日にちは変更なしでよいでしょうか。 ②次回からの注文でブランドタグも作っ...

翻訳依頼文
いつもお世話になっています。
①商品の作製で遅れはありませんか？
商品受け取りの日にちは変更なしでよいでしょうか。

②次回からの注文でブランドタグも作ってほしいのです。
前回送ったAIデータから作製は可能ですか？
ブランドタグとは日本語タグとは別のものです。
日本語タグ（洗濯表示と会社情報を記載）
ブランドタグ（ゴールドでHOTEL LIKE INTERIORと記載）
③パッケージの写真を送ってください。

宜しくお願いいたします。
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
Thank you very much for your support as always.
1. Are there any delay for manufacturing the products?
Would it be possible not to change the date of receiving the product?

2. I'd like you to make the brand tag from next order.
Could you produce it from AI data which I sent before?
The brand tag is different from the Japanese tag.
The Japanese tag (The laundry sign and the company information are written on it.)
The brand tag (It is written as HOTEL LIKE INTERIOR in gold.)
3. Please send me the package picture.

I appreciate your support in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
208文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,872円
翻訳時間
12分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

当店は年間1000件以上の取引をしていますが、ＣＤが破損して配達されたのは初めてのケースです 配達事故の再発防止の為、当店はアメリカへお願いし厳重な調査を行っています 再度、調査員が尋ねるか必要書類があなたへ届く予定です あなたへ依頼したい作業は以下となります 1.破損した2枚のＣＤを、アメリカの調査担当者へ提示してください 2.破損して配達されたことを証明する書類に記入し、担当者へ提出してください 3.記入後の破損報告書の写真を撮影し、当店へ送ってください 以上の3作業をお願い致します
日本語 → 英語
木版画に直接テープが貼られているため、考えている以上の価値の低下があるので返品を希望致します。
日本語 → 英語
今回Aの構成は少々複雑なので簡単に説明させて下さい。この表はBのデータを元に作成しました。 Aは通常全データがありますが今回B側の事情でそれが整いませんでした。 Bの作成完了まで待つと報告に間に合わないため、私はCとDの差異を確認し、Cに足すもの、Cから引くもの を一覧にしました。当然Cは精度が高いです。Cとの差異は緑色のタブを参照下さい。これらを整理した表はFを参照下さい。 EとFは同一とみなしています。厳密に両者は異なるかもしれませんが判別出来るデータがBから提供されなかった。
日本語 → 英語
色々とサポートしてくれてありがとうございます。 彼女の情報を共有しますので下記をご確認ください。（過去のやり取りも念のため添付します） 最終出社日 退職日 基本給 賞与 インセンティブ 残業代 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
日本語 → 英語
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語