conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 不良品だった部品の予備が届きました ありがとうございます さて年末にむ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 不良品だった部品の予備が届きました ありがとうございます さて年末にむけて大量に発注させていただきたいと思っております 前回話が途中でした下記商品...

翻訳依頼文
不良品だった部品の予備が届きました

ありがとうございます

さて年末にむけて大量に発注させていただきたいと思っております


前回話が途中でした下記商品ですが、各20個ずつ発注いたしますので下記値段で卸していただけませんでしょうか？

今後も継続的に大量発注させていただきます




また今まで注文をしていた下記商品についても追加発注をお願いします



今回1商品新規にお願いしたいと思っています


売れ行きによっては今後も発注予定です



昨年同様クリスマスディスカウントを期待しております


今後ともよろしくお願いします
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
I just received a replacement for a inferior part.
Thank you very much.
Now, I would like to order in volume for the end of the year.
Regarding the following products, which we discussed halfway in our last conversation, I want to order 20 units of each product. Could you sell me the products at the following prices?
I plan to continuously order in volume from you in the future.

Also, I would like to re-order the following products that I have ordered in the past.
In addition, I want to order a new product this time.
Depending on how well the new product is sold, I may continue to order it from you in the future.
I expect you to give me a Christmas Day discount as you did the last year.
Thank you for your continued support.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
15分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

もう一つ確認ですが。もちろん2バッチの安全在庫は、社内用ではなく、輸出向けに製造しているんですね？
日本語 → 英語
鮭立の摩崖仏 町指定重要文化財 1782年から起きた天明の大飢饉による痛ましい状況を見て、修験者(山を聖域として修行する日本古来の宗教）が五穀豊穣、疫病退散を願い2代にわたり完成させてと伝えられている。 天明の大飢饉は江戸時代の三大飢饉の一つでもっとも深刻な被害をだした。東日本を中心に天候不順による食料不足、政治に問題もあり餓死に続き疫病も流行しました。 31,33,38,48,50,51,は県内ではここだけ。 49,はここ福島県と大分県の日本で2カ所だけどと言われています。
日本語 → 英語
パッケージの重さの関係で、一度に発送できるのは１個だけです。３個に分けて発送することができますが、追跡番号は付けることができません。税関やあなたの国の運送会社の都合で到着が遅れることもあります。 あなたがそれに了承してくれるなら、商品を注文してくれますか? 下記のURLから注文することができます。
日本語 → 英語
佐藤さん、初めまして。株式会社Web3 Secureと申します。急なご連絡大変失礼いたします。 Hacken Proofであなたが高ランクを獲得しているのを拝見しました。 あなたは企業内でセキュリティエンジニアとして働くことは検討されていませんか。 当社はスタートアップアクセラレーターで、直近ではWeb3スタートアップ向けにセキュリティ監査事業を展開している会社です。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語