conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1。 早急に確認してください。 私は日本から注文しています。 しかし私は間...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1。 早急に確認してください。 私は日本から注文しています。 しかし私は間違えて注文をしてしまいました。 PAYPALで支払ったのですが、支払うクレジット...

翻訳依頼文
1。
早急に確認してください。
私は日本から注文しています。
しかし私は間違えて注文をしてしまいました。
PAYPALで支払ったのですが、支払うクレジットカードを間違えました。
この注文をキャンセルしてください。
キャンセルが確認できたら、再度注文致します。
急いでいるので早急に対応をお願いします。

2.
私は支払いを済ませました。
この商品を早急に私の元に発送してください。
日本までどれくらいで到着しますか？
私は今後あなたから購入し続けます。
私にVIP割引をしていただけませんか？
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
1.
I want you to confirm immediately.
I placed an order from Japan.
But I made an error during the order process.
I used my PayPal to pay, but I used a wrong credit card.
Please cancel this order.
After I confirm my cancellation, I will order again.
I'm in a hurry, so please respond it as soon as possible.

2.
I have made a payment.
Please ship this product to me immediately.
How long will it take for my order to arrive in Japan?
I will continue to make a purchase from you in the future.
Will you give me a VIP discount?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
6分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

それはグッドアイデアです。 できれば日本のAmazonに特許権の侵害の通報をすると良いです。 特許の正式な書類を添付して下記より送ると良いでしょう。 彼らは原産国を明らかにて販売していませんが Amazonは正式な書類があれば中身を確認せずに出品をブロックすることが多いです。 彼らは春節前に大量に工場に発注しているでしょう。工場も生産に追われていることと思います。 今、Amazonの出品をブロックできればセラーにとって大ダメージです。輸入の契約次第では工場にとっても 大ダメージでしょう。
日本語 → 英語
お久しぶりです。 以前購入させて頂いた者です。 Phenaciteを3セット、 送料を含み＄156.60 購入した場合、 EMSで商品を送ってもらえますか？ できるだけ透明感のある美しい石が欲しいです。 以上が可能なら是非購入させて頂きたいです。 ご返信よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
先ほど物流会社へ連絡して確認したところ、本日荷物は飛行機に搭載されて出発したそうです。 明日、遅くても明後日には最寄りの空港に到着して、通関などの手続きを経て目的地に発送される予定です。　 あと4～5日くらいで御社の工場へ到着する予定ですので、もう少しお待ちください。 私も発送状況をHPで、まめにチェックして動きがあればお知らせします。
日本語 → 英語
物に魂を込めると言う話です。 　 　 物に魂を込めると言う段階が、どの段階の工程を指す かと聞かれた時に、ほとんどの人は生産段階指すと思 います。 　 　 ただ、私は創作した物が、 どう言う風に世に出て、誰から聞いたのか。 自分で発掘したのか。 誰からどこで、どう言う風に買ったのか。 　 　 この間のプロセスも創作過程と同じ位物凄く重要な事 だと考えています。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語