Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。私はあなたからPayal money requestを受け取っ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。私はあなたからPayal money requestを受け取ってすぐに ANACONDAの$490とLIGUREの$756を9月13日に支払...

翻訳依頼文
こんにちは。私はあなたからPayal money requestを受け取ってすぐに
ANACONDAの$490とLIGUREの$756を9月13日に支払いました。PayPalのアカウントをチェックして、出来るだけ早く発送して下さい。商品を発送したら、追跡番号と到着予定日をお知らせください。

こちらの住所に発送して下さい。
15395 SW 144th Ter
c/o KMSS Corporation
Tigard OR 97224-0975
United States
mini373
mini373 さんによる翻訳
Hello. I have paid 490 dollars for ANACONDA and 756 dollars for LIGURE right after I received PayPal money request from you on September 13th. Please check your PayPal account and ship them as soon as possible. Once you send them off please let me know the tracking number and estimated arrival date.

Please send them to the address below.
15395 SW 144th Ter
c/o KMSS Corporation
Tigard OR 97224-0975
United States












Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
27分
フリーランサー
mini373 mini373
Starter
現在は外資系会社のお仕事をしていますが、以前は、小学生から大学生の留学をお手伝いするコンサルティング会社に勤務し、海外の学校から届く資料を保護者や学生のた...

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事が遅くなりましてごめんなさい。 彼女と相談をして、koryに注文するkitが決まりました。 しかし、Koryの意見をお聞かせください。 添付写真をご覧ください。 彼女の、交通事故で昨年亡くなった息子さんの写真の中でも、添付写真１枚目の写真とそっくりにreborn dollを作りたい。 その場合、”Katie”でも、彼女の息子さんに似せることは可能だと思いますか？ 他の候補はChanelleです。しかし、少し笑顔の方が、彼女の気持ちを癒せると私が思いました。
日本語 → 英語
あれ、paypalの住所は一致するように合わせたはずなんですがおかしいです。申し訳ありませんが、ややこしくなってますので、一度キャンセル&払い戻しをしていただいて、あらためて日本の住所までの商品+配送の請求書を送っていただけないでしょうか？その際はpaypalでの支払いではなくカードでの支払いに致します。お手数ですがよろしくお願いします。
日本語 → 英語
先日のZ34の画像転送について、メーカーへ要望です。 FTP転送の画像サイズが1280*720ではお客様の要望を満たせないケースもありクレームが出ています。 他のカメラ同様に、1920*1080のFTP転送をファームウェアアップデートで対応できるように要望が出ています。 弊社としても、他のカメラ（E43など）でできるわけなので、Z34でも早急に対応してもらえることを希望します。
日本語 → 英語
残念ですが、背面のストラップが切られるようなのでキャンセルしてほしい。
日本語 → 英語

mini373さんの他の公開翻訳

KODA KUMI COLLECTION ALBUM
"SUMMER of LOVE"
2015.7.22 on sale
[CD+DVD]RZCD-59784/B　KODA KUMI COLLECTION ALBUM
"SUMMER of LOVE"
2015.7.22 on sale
[CD+DVD]RZCD-59784/B　¥2,800 (tax out)
[CD+Blu-ray]RZCD-59785/B　¥3,500 (tax out)
[CD]RZCD-59786　¥2,300 (tax out)
2,800 (tax out)
[CD+Blu-ray]RZCD-59785/B　¥3,500 (tax out)
[CD]RZCD-59786　¥2,300 (tax out)

★Packed songs
Disc-1(CD) 15 songs are going to be packed in total
Megahit summer songs after "4 hot wave" in 2006 and 3 new songs will be packed
日本語 → 英語
Disc-2 (DVD)
New song (MUSIC VIDEO) 15 other songs are going to be packed

<Kodakumi/playroom mutual bonus>
B3 size bonus poster ("4 hot wave" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("FREAKY" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("MOON" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("3 SPLASH" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("Gossip Candy" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("4 TIMES" ver.) (1)
日本語 → 英語
B3 size bonus poster ("Summer Trip" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("HOTEL" ver.) (1)

☆You can choose from 8 different types.

*You can choose 1 poster per a CD
*The image is just a plan so the design may change. (We will introduce the actual design at a later date)
*This is a 3 type(CD+DVD, CD+Blu-ray, CD) mutual bonus.
*"B2 size announcement poster" which is handed in some CD shops does not come with it. Please be noted in advance.
日本語 → 英語
For members of "official mobile fan club playroom"

<Original bonus>
◇Loppi / HMV limited original B2 size two-sided poster
(Adverse side: "SUMMER of LOVE" announcement poster / Back side: Lawson HMV original visual poster)
◇TSUTAYA RECORS limited original B2 size two-sided poster
(Adverse side: "SUMMER of LOVE" announcement poster / Back side: TSUTAYA RECORDS original visual poster)
日本語 → 英語