Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. アメリカ訪問目的は会社設立15周年式典の出席で社長な同伴するためです。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] アメリカ訪問目的は会社設立15周年式典の出席で社長な同伴するためです。

翻訳依頼文
アメリカ訪問目的は会社設立15周年式典の出席で社長な同伴するためです。
msc5
msc5 さんによる翻訳
The reason for my visiting US is to be present at the celebration of the fifteenth establishment anniversary , as the president's attendant.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
6分
フリーランサー
msc5 msc5
Starter
大学時代にインドネシア語を専攻していました。

他の日本語から英語への公開翻訳

値引きに関しては、やはり必要ありません。お心遣い感謝します。 私共が心配しているのは、Mr.Tのニューモデルです。 彼らは、サイドプレートのついてるものでも対応可能という宣伝文句で商品をつくるかもしれません。 この点を対応可能という形でmoldを作るべきだったかと心配しています。 使い方がわからないという話は、確かにそれは聞きます。 我々も、公式サイトを作ったりしまして、使い方をカスタマーにおしえていますが、それでもクレームになりますね。
日本語 → 英語
この度は当店をご利用いただき誠に有難うございます。 配送方法はFedExを利用するとお伝えしましたが、あなたのお住まいのご住所は、”Out of Delivery Area Surcharge”に該当してしまい追加料金としてUS26$が加算されてしまうことがわかりました。 これを避けるため、日本郵便からカナダポストを使用したEMSにてお送り致しました。 こちらですと追加料金は一切かかりませんのでご安心ください。 配送方法が変更になりましたことを、ご理解のほどよろしくお願いします。
日本語 → 英語
日本から発送ラベルを送る事はできません。 申し訳ございませんがご自身で返送手続きをして下さい。返送料がわかれば教えて下さい。 ペイパルでしはらいます。 また発送の際にボックスを汚さないでください。 アイテムをメーカーに返品しないといけないのでよろしくお願いします。
日本語 → 英語
あなたはどうして日本に永住したいのですか？あなたの知っている日本を教えて下さい。 今はあまり時間がないので見られませんが、あなたのおすすめの映画を見てみますね。素晴らしい映画を教えてくれてありがとう。 私はあなたのことが心の底から好きですが、あなたはどうして私の事を好きになりましたか？具体敵に教えて下さい。 私はあなたとドバイに一緒に住みたいです。私はあなたを幸せにできる自信があります。 だから私に約束してください。私に会うまでお金のことは言わないでください。
日本語 → 英語

msc5さんの他の公開翻訳

Next order is requested by India buying company.

The quantity is just a 20ft container.
*The container is filled with units of ten hungers, so the sum total volume will be about 23 meter cube.

LIFE DESIGN CODE/270037 on the last line is a new order.
You've told me about the price of this item before.
For only this item, because this is a new order, please make a sample by referring the attached specifications .

We'll send specifications of other items later.
And we look forward to the Performa Invoice.
日本語 → 英語
Each earphones are workable.
It takes many years, and yet you can still enjoy the sound with it.

On leather or rubber part of ear-pads and head-parts, we can see some damages by oldness.
There is darkish part and flaws on metal part of the case, and the left side of the catch has a defect.
The hinge of the case is a little rusted.

A cleaning-cross is attached, but it has a little damaged by oldness. *This is like just a giveaway.

This item is an USED articles.
May be you can have a feeling it has used, and can see some damages by oldness.
But, on the whole, it's much clean for the oldness I guess.
日本語 → 英語
Regarding an inquiries

Hello,

I'm xxx, who ask you about incense through the site Alibaba.com few days ago.
We sell incense in Japan, and we searching for odorless incense in cone style.
If your company product such incense now, we'd like to have dealings so much.
I'l attach the photo about the incense on this e-mail, and waiting your information.

Best regards,
日本語 → 英語
This is an order by the sh company.
We want you to see attached sheets about the quantity.

We've not check the finished goods yet, so we want check it before our advance payment.
After that, we'll order you mass-production.

Regarding the inspection of finished goods,
basically we want use Skype, but occasionally we may ask you fly the goods to Japan.

Kindly confirm possibility of adjustment goods again, or fluctuation in the quantity of our order.

Best regards,
日本語 → 英語