conyac
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] はじめまして。「cherating point」さんですか？ 10月の3日、4日でcherathingにサーフィンをしに行く予定です。 レンタルボードを借...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん hongjhihyang さん m-nao さん myheartsbreakingeven さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 110文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

takanori-suzukiによる依頼　2016/09/30 15:16:01 閲覧 969回
残り時間: 終了

はじめまして。「cherating point」さんですか？
10月の3日、4日でcherathingにサーフィンをしに行く予定です。
レンタルボードを借りることはできますか？レッスンは必要ありません。
また、波はありますか？

Hope this finds you well. Are you ”cherating point”?
I am planning to go to Cherathing for surfing on 3rd and 4th of October.
Is it possible for me to borrow a rental board? No lesson is necessary.
Also, are there still waves?

詳細 対訳 全て

クライアント

備考

サーフショップへ始めてメッセージするものです。
あまり固い文章でなくて結構です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。