conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. v300とv200は最低どれぐらいの発注量が必要ですか。 契約書の件了解し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] v300とv200は最低どれぐらいの発注量が必要ですか。 契約書の件了解しました。

翻訳依頼文
v300とv200は最低どれぐらいの発注量が必要ですか。
契約書の件了解しました。
myheartsbreakingeven
myheartsbreakingeven さんによる翻訳
How much order do v300 and v200 need at least ?
I understood the matter of the contract document.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
3分
フリーランサー
myheartsbreakingeven myheartsbreakingeven
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

この商品、追跡を見ると日本に行ってなくて、2/28にセントルイスに戻ったみたいなんですが、どういうことなのか至急確認していただけますか？
日本語 → 英語
HMRCに送金します 念のために確認させてください HMRCに送金する金額は￡〇ですか？ 弊社のVATナンバーは〇ですか？ 商品画像の修正をお願いします 商品名にSticky Notesの記載があるのに、現在の商品画像には含まれていないので修正して下さい 商品名の修正をお願いします 商品画像にはSticky Notesが含まれているのに、現在の商品名には含まれていないので修正して下さい 商品画像にある日本の美しい風景が描かれたSticky Notesが附属する唯一の完全なフルセットです
日本語 → 英語
お世話になります。 書類サインしましたので、お送りいたします。 下記、2つの情報をいただけますでしょうか？ ①コンテナ番号 ②コンテナを追跡する事が出来るURL 船が出航次第、残金のお支払いいたします。 残金が確認できましたら、サレンダーBLのコピーをメールでお送りください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
イタリー製ヘリンボーンツイード生地を使用したダブルブレストのコートです。 表地はウール100%の厚手の上質ツイード生地で、風を通しくく、ロンパースなどと重ね着することで保温性を高め、寒い冬でも暖かく、そしてスタイリッシュに着こなすことができます。 優れた耐久性で、真冬のアクティビティでも活躍します。 裏地はシルク100%のボーダー柄生地で、肌触りもよく素肌への着用もストレスがありません。 フロントと袖口はナットボタンを使用し、フロントボタンの留め方次第で、様々な着こなしを楽しめます。
日本語 → 英語

myheartsbreakingevenさんの他の公開翻訳

Hello, I'm ○○ . I live in Japan.
I'm excited to reserve an item I had wanted for a long time at this time.
I'm looking forward to its release day in December very much now.

I have some questions to ask you.
Some of my friends and my brother are also looking forward to this item very much.
Can I reserve and purchase a plurality in a lump for them ?
Of course I promise I won't cancel.
And also, in case another person order with the same address , is it possible that you bundle them up and send it out ?

Thank you for considering.
I'm looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Although a few days ago I told you we would use our forwarder , is it possible that you arrange for yours this time ?

Port of arrival: ** harbor(have changed)

And, please add the following samples too.
Model number: *****
number: **

As soon as pro forma invoice arrived, we deposit money.
Sorry for the trouble. Thank you.
日本語 → 英語
I have something to ask.

I would like you to confirm about items(main body, option etc.) you are demanding .

Regarding a price, I understand about price increase. But, can you show us a price we can settle ?

And regarding visit, we can't change the date of visit. Can we check vehicles we ordered with our eyes and can we take a driving lesson of hovercraft on the visiting date we showed you before ?

I understood shipping on visiting date won't make in time. Then, when will be the date of final shipping schedule ?
日本語 → 英語
Thank you for your contact.

Now I guess you're surely a official agent.
However, I'm still doubting you.
Because it's typical of Amazon rival sellers to give a bad evaluation.
And I'm still a bit afraid if you are a patent troll who makes bad use of trademark right.

So, please tell me the following,

Do you do business at Amazon.com ?
And , could you first tell me your place to contact ?
日本語 → 英語