Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 動画の素材の使用に関しては、幾つか注意事項があります。 1)データ上、日本語表記を取る事ができない部分があります。お送りした添付PDFを確認してください。...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eメール" のトピックと関連があります。 angel5 さん sujiko さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 36分 です。

tonytakada92による依頼 2016/09/21 06:08:42 閲覧 2497回
残り時間: 終了

動画の素材の使用に関しては、幾つか注意事項があります。
1)データ上、日本語表記を取る事ができない部分があります。お送りした添付PDFを確認してください。
2)動画素材のどの部分を今回使うのか?事前に明確にする必要があります。今回動画素材の流用に関して、
動画に登場している役者さんには、別途2次使用料金を支払う必要があります。
3)編集した素材を何時から流すのか? どの媒体で流すのか? 国はどの範囲でながすのか?
事前に本社に確認を取る必要あります。不明な点がある場合は、質問ください。

Followings are cautions when using the video material:
1) Some parts in the data are without Japanese subtitles. Please check the PDF attached.
2) Which part of the video material are you using this time? We need to make sure before you use it. When you use the video material, you need to pay the actors secondary use fee separately.
3) What time are you going to use the edited video material? Which media? In which countries? You need to check with the head office before doing so. If you have questions, please let me know.

クライアント

備考

海外支社の社員におくるメールです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。