Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ご返信ありがとうございます。 画像を添付しましたが、黒、グレイ、白の文字が印刷されている、三種類の商品の製作をお願いします。 数量はそれぞれ400個ずつで...
翻訳依頼文
ご返信ありがとうございます。
画像を添付しましたが、黒、グレイ、白の文字が印刷されている、三種類の商品の製作をお願いします。
数量はそれぞれ400個ずつで計1200個でお願い致します。
また商品はそれぞれ緩衝材が入った形で梱包して頂きたいです。
上記の条件ですと、日本への発送量込みでどのくらいの見積もり金額となりますでしょうか。
すべて込みで$1000以内でしたら製作をお願いしたいと思っております。
また、印刷可能なクリアケースの詳細な画像をいくつか送って頂けると助かります。
画像を添付しましたが、黒、グレイ、白の文字が印刷されている、三種類の商品の製作をお願いします。
数量はそれぞれ400個ずつで計1200個でお願い致します。
また商品はそれぞれ緩衝材が入った形で梱包して頂きたいです。
上記の条件ですと、日本への発送量込みでどのくらいの見積もり金額となりますでしょうか。
すべて込みで$1000以内でしたら製作をお願いしたいと思っております。
また、印刷可能なクリアケースの詳細な画像をいくつか送って頂けると助かります。
Thank you for your reply.
As shown in the attached images, please make 3 kinds of items with letters in black, grey and white printed on them respectively.
The quantity is 400pcs each, 1,200pcs in total.
I also would like to ask you to pack each item with buffer materials.
With the above conditions, how much would be the quote including the shipping cost to Japan?
If it is below $1,000, I would like to offer you this job.
Further, I would appreciate if you would send me some detailed images of the printable clear cases.
As shown in the attached images, please make 3 kinds of items with letters in black, grey and white printed on them respectively.
The quantity is 400pcs each, 1,200pcs in total.
I also would like to ask you to pack each item with buffer materials.
With the above conditions, how much would be the quote including the shipping cost to Japan?
If it is below $1,000, I would like to offer you this job.
Further, I would appreciate if you would send me some detailed images of the printable clear cases.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 234文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,106円
- 翻訳時間
- 20分
フリーランサー
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Conyac翻訳の特徴
