[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] アンケート回答者の募集 いつもアンケート等にご協力いただきありがとうございます。 お世話になっております。 TSUTAYAの●●でございます。 以下の...

Original text

アンケート回答者の募集

いつもアンケート等にご協力いただきありがとうございます。
お世話になっております。
TSUTAYAの●●でございます。

以下の条件に合致する方はアンケートへの回答にご協力願います。

都心（東京、大阪、愛知）で働くビジネスマン（オフィスで働いている方）

URL

ご回答いただいた方には謝礼としてスターバックスギフトカード 500円分をお送りさせていただきます。
（カードはご登録いただきましたメールアドレスにお送りさせていただきます）
10月15日頃お送りさせていただきます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

征求意见调查回复者

感谢您一直以来协助做意见调查。
承蒙关照。
我是TSUTAYA的●●。

符合以下条件者请协助回复意见调查。

在市中心（東京、大阪、爱知）工作的白领（坐办公室工作的人）

URL

将赠送回复者500日元的星礼卡作为谢礼。
（星礼卡将发送至您所登记的邮箱。）
于10月15日左右发送。

翻訳 / 中国語(簡体字)

招募问卷的回答者

非常感谢一直以来问卷等的协助。
承蒙您的照顾。
我是TSUTAYA的●●。

请符合以下条件的人协助并回答我们的问卷。
市中心（东京、大阪、爱知）工作的上班族（办公室里工作的人）

URL

已经回答的人可以收到一张星巴克500円礼卡为谢礼。
（礼卡会发送在已登录的邮件里）
会在10月15日发送。