Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 早急なご返信、感謝いたします。 本体が曲がって傾いていますので、直すことはできません。 床に置くとガタガタしています。 本体ごと交換が必要です。 ...
翻訳依頼文
早急なご返信、感謝いたします。
本体が曲がって傾いていますので、直すことはできません。
床に置くとガタガタしています。
本体ごと交換が必要です。
また、その他の部品に関しては部品の交換で大丈夫そうです。
組み立て、交換はこちらで可能ですので、部品だけお願い致します。
また今後、お客様に販売し、点火しないとわからない初期不良が出た場合、どうすればよろしいでしょうか？
中華製で不具合が多い商品ですので、心配です。
部品の交換はこちらで行いますが、そもそも部品が壊れたいる場合は対処ができません。
本体が曲がって傾いていますので、直すことはできません。
床に置くとガタガタしています。
本体ごと交換が必要です。
また、その他の部品に関しては部品の交換で大丈夫そうです。
組み立て、交換はこちらで可能ですので、部品だけお願い致します。
また今後、お客様に販売し、点火しないとわからない初期不良が出た場合、どうすればよろしいでしょうか？
中華製で不具合が多い商品ですので、心配です。
部品の交換はこちらで行いますが、そもそも部品が壊れたいる場合は対処ができません。
Thank you for a quick reply.
It cannot be repaired, as the body is bent.
It is rickety when place on the floor.
The whole body needs exchange.
Also, it seems that just parts exchanges would be fine regarding other parts.
We will do the construction, and exchanges, so please just send me the parts.
What should we do if we sell items to customers in the future and they had an initial failure which cannot be recognized until ignited?
They are made in China, and have lots of failures, so we are worried.
We will do the parts exchanges, however if the original parts are broken, we cannot deal with it.
It cannot be repaired, as the body is bent.
It is rickety when place on the floor.
The whole body needs exchange.
Also, it seems that just parts exchanges would be fine regarding other parts.
We will do the construction, and exchanges, so please just send me the parts.
What should we do if we sell items to customers in the future and they had an initial failure which cannot be recognized until ignited?
They are made in China, and have lots of failures, so we are worried.
We will do the parts exchanges, however if the original parts are broken, we cannot deal with it.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 239文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,151円
- 翻訳時間
- 8分
フリーランサー
marukome
Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...
Conyac翻訳の特徴
