Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. リオタ コンド様！ お世話になります。 一昨日、銀行に行って、VISA...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から日本語への翻訳依頼] リオタ コンド様！ お世話になります。 一昨日、銀行に行って、VISAクラシックの申し込みをしました。銀行はカードを間違えなく、27日9月に発行します...

翻訳依頼文
Уважаемый господин Риота Кондо! Позавчера я был в банке написал заявление на получение карты Visa Clasic. Карта будет готова 27 сентября это точная информация. Прошу Вас немного подождать и надеюсь что мой
Ibanez JS 700 не уйдёт в чужие руки. Это моя первая покупка на eBay поэтому наверное такая заминка каких надеюсь впредь не будет. Очень понравился Ваш магазин и очень хорошая репутация 100% положительных отзывов......Так держать! Молодцы! Искренне Ваш Andrey Zelensky
pupal
pupal さんによる翻訳
リオタ コンド様！
お世話になります。
一昨日、銀行に行って、VISAクラシックの申し込みをしました。銀行はカードを間違えなく、27日9月に発行します。
私のibanez js700は他のお客さんに売らないように 、期待しています。少々お待ち下さい。これは初めてのebay買い物で、これからこのような問題が発生しないように力を尽くします。あなたのショップが気になりましたし、100%のフィードバックはいいフィードバックです。頑張って下さい!!
よろしくお願いいたします。
Andrey Zelensky
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
473文字
翻訳言語
ロシア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,065円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
pupal pupal
Starter
Hello,
I have Master's Degrees in English and Japanese + 18 years' translati...
相談する

他のロシア語から日本語への公開翻訳

私は一年どの季節も好き。 でも、もし常夏の国に行ったら冬が恋しくなるかな。反対に一年中寒い国にいったら夏が恋しくなる。 秋と春は一番素敵な時期ね。 何度も桜の写真を見たことがあるわ。人生で一度くらい実際に見てみたい。
ロシア語 → 日本語
問題ないよ！ 私たちには、言葉も距離も、そんなもの問題じゃない！ たとえどんな困難に陥ったとしても、私たちなら乗り越えられるって信じたい！ だから、元気いっぱいだよ！
ロシア語 → 日本語
お金はPayPalに返金されたけれど、注文はサイトに残る、という理解で良いですか？ そちらのCOVID-19制限が解除されしだい、注文の品を送っていただき、PayPal からは注文代金が引き落とされるというこですか？
ロシア語 → 日本語
拝啓、 貴国での新型コロナウイルスの状況はどうなっていますでしょうか。 Mizuno WAVE CRUISE JAPAN U1GD1610という靴を注文していましたが新型コロナの影響で注文は中止になってしまいました。 その靴を再注文したいのですが可能でしょうか。サイズは23.5です。 お返事をお待ちしております。 敬具
ロシア語 → 日本語

pupalさんの他の公開翻訳

Когда я делал заказ, я указал не этот адрес электронной почты, а другой адрес, поэтому письмо с информацией о заказе мне не пришло.
Так как я не получил письмо с информацией о заказе, у меня нет номера заказа, но есть список заказанных товаров, вот он:

Как я уже указывал в предыдущем письме, я получил счет из компании-эмитента карты.
Извините за беспокойство, но вы не могли бы определить заказ по наименованию товаров от 20 и 21 декабря?
日本語 → ロシア語
Что касается приложенного к письму фото - это действительно из заказа от 30 ноября, но заказ не тот.
В прошлом году 20 и 21 декабря я по ошибке заказал один и тот же товар 4 раза.
И в письме от 22 декабря я написал "Пожалуйста, примите только один заказ, а остальные заказы отмените", а вы ответили "Понял".
Однако, я уточнил и выяснилось, что по карте мне пришли счета на 4 заказа, а товары не пришли.
Какой текущий статус этих заказов?
Если вам сложно ответить по-английски, вы можете ответить на русском.
日本語 → ロシア語
Мне показалось, что русский немного похож на японский тем, что в нем также можно относительно свободно переставлять слова в предложении. Прочитав ваш ответ, я пришел к мысли, что, наверное, только в японском языке используется по сути четыре разных азбуки: хирагана, катакана, иероглифы и алфавит. Считается, что в повседневной жизни японцы используют около 2500 иероглифов, но на самом деле их количество намного больше, и, как вы заметили, у иероглифов есть разные сочетания и разные чтения, что часто представляет собой проблему даже для японцев. Вы просто молодец, что учите такой странный и сложный для понимания японский язык!
日本語 → ロシア語
Я думаю, что в русском языке красивое звучание и письменность. Кстати, мой уровень знания русского такой, что, глядя на слова, я понимаю, как они произносятся, но я не могу выстраивать предложения.
日本語 → ロシア語

pupalさんのお仕事募集

I have Master's Degrees in English and Japanese + 18 years' translation experience and I am a native Russian.
2,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他