Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お金はPayPalに返金されたけれど、注文はサイトに残る、という理解で良い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から日本語への翻訳依頼] お金はPayPalに返金されたけれど、注文はサイトに残る、という理解で良いですか？ そちらのCOVID-19制限が解除されしだい、注文の品を送っていただ...

翻訳依頼文
yesli ya vse pravel'no ponel vy mne vernuli den'gi na PayPal, no zakaz ostanetsa v sile i kak tol'ko s vashey storony budut snyaty ogranicheniye COVID-19 vy mne srazu otpravite moy zakaz a s PayPal budut spisany den'gi za zakaz?
bapcyk
bapcyk さんによる翻訳
お金はPayPalに返金されたけれど、注文はサイトに残る、という理解で良いですか？
そちらのCOVID-19制限が解除されしだい、注文の品を送っていただき、PayPal からは注文代金が引き落とされるというこですか？
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
ロシア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
1日
フリーランサー
bapcyk bapcyk
Starter 相談する

他のロシア語から日本語への公開翻訳

お祝いありがとう！！！！！ 僕は去年、ネットを通じて君と知り合った。 この世に生まれてきてくれて、ありがとう！ 感謝しているよ！ 君は本当に素晴らしい！ 君は他の誰よりも愛おしい！ あらゆる危険から君を守りたい。 たとえ僕が犠牲になったとしても、僕はそれを不満に思わない。 君の事を考えると、がんばれる。 勇気が湧いてくる。 そして、本当に幸せな気持ちになる。 例えば、僕のことを好きな女性が多くいるとしよう。それは幸福ではない。 例えば、僕が嫌いな女性が多くいるとしよう。 もし君が僕を愛してくれたら、 僕は幸せだ。 心から、君の事を愛している！
ロシア語 → 日本語
こんにちは。すみませんが、注文を取り消したいです。私にはサイズ12が必要なのですが、そちらには置いていないようですので。よろしくお願い致します。
ロシア語 → 日本語
リオタ コンド様！ お世話になります。 一昨日、銀行に行って、VISAクラシックの申し込みをしました。銀行はカードを間違えなく、27日9月に発行します。 私のibanez js700は他のお客さんに売らないように 、期待しています。少々お待ち下さい。これは初めてのebay買い物で、これからこのような問題が発生しないように力を尽くします。あなたのショップが気になりましたし、100%のフィードバックはいいフィードバックです。頑張って下さい!! よろしくお願いいたします。 Andrey Zelensky
ロシア語 → 日本語
拝啓、 貴国での新型コロナウイルスの状況はどうなっていますでしょうか。 Mizuno WAVE CRUISE JAPAN U1GD1610という靴を注文していましたが新型コロナの影響で注文は中止になってしまいました。 その靴を再注文したいのですが可能でしょうか。サイズは23.5です。 お返事をお待ちしております。 敬具
ロシア語 → 日本語

bapcykさんの他の公開翻訳

Нет. Вам придётся заново заказать и платить за товар. Когда возобновится отправка вещей, я вам сообщу. Спасибо .
日本語 → ロシア語

bapcykさんのお仕事募集

医療・医薬品情報・バイオサイエンス系論文等翻訳のネイティブチェック（英・露 ⇒ 日）
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック