Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] disc:1は、それぞれ年代別の「プロモ・ビデオ」と「オルタネイト&レアリティーズ」を収録。60年代の映像も、近年のBBC:TVオンエアー・ソースからその...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん marukome さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分 です。

hatamjpによる依頼 2016/09/12 15:51:34 閲覧 1290回
残り時間: 終了

disc:1は、それぞれ年代別の「プロモ・ビデオ」と「オルタネイト&レアリティーズ」を収録。60年代の映像も、近年のBBC:TVオンエアー・ソースからそのほとんどを収録しており、HD画質を中心に、ほぼ代表的なものを収録。しかも曲によっては音声や画質が細やかに修復されており、例えば「ブラウン・シュガー」等マスターに起因するノイズもしっかりリストア。現存する映像の中でもクオリティー重視でありダブル・レイヤー二層式収録でセレクトされた4時間近いコレクションはまさに必見の映像集大成。

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/09/12 16:04:01に投稿されました
disc:1 "Promotion video" and "alternate & realities" by each age are recorded.
From recent BBC:TV on air source, almost all the films of 1960s are recorded.
Almost typical songs including mainly hard disc are recorded.
In addition, sound and picture are restored in detail.
For example, noise caused by master such as "Brown Sugar" is completely restored.
It is a collection of the movies where quality is emphasized among the existing films and selected by double layer style recording. It is the collection that it takes nearly 4 hours to see. You should see it.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
marukome
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/09/12 16:10:37に投稿されました
disc:1 records "promotional video", and "alternate&rarelities", each from each era. Films from the 60's are also mostly recorded from the recent BBC:TV on air sources, mainly famous works with mostly HD picture quality. Furthermore, some tunes are finely repaired of their sound and picture quality. For example, noise arised from master is clearly restored as heard in "Brown Sugar", etc...
The collection of nearly four hours is a must-see film compilation, which was selected double-layeredly, and the quality is prioritized well among the existing films.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

ローリングストーンズ 「50 Years On Video Black Edition Rolling Stones」のDVDの説明文②。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。