Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ボンジョヴィ 保存版 全30曲 CLIP COLLECTION ボンジョヴィの長い歴史を紐解くようにデビュー期からのビデオクリップ全30曲を収録。総収録時...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん teddym さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 202文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

hatamjpによる依頼 2016/08/29 11:45:30 閲覧 1004回
残り時間: 終了

ボンジョヴィ 保存版 全30曲 CLIP COLLECTION
ボンジョヴィの長い歴史を紐解くようにデビュー期からのビデオクリップ全30曲を収録。総収録時間は140分の絶対推薦アイテムです。ボンジョビのクリップは何度見ても飽きない作りで、素晴らしい楽曲を更に映像で盛り上げていく仕上げはさすがの一言。1曲1曲にドラマを感じる総勢30曲、溢れ出す名曲の数々は末永く重宝する事間違いなしの保存版アイテムです。 

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/08/29 11:54:45に投稿されました
Bon Jovi collectors' item, 30 songs in total, CLIP COLLECTION.
30 video clips in total since Bon Jovi's debut were included as if they open the history chronicle. This is must buy item which is absolutely recommended whose total length of the time of the movie is 140 minutes. You will never tired of watching the clips of Bon Jovi even if you watch them thousands of times, and we believe only Bon Jovi can make such choreographed clips emphasizing excellent tunes with various exciting moving images. 30 songs in total where every single song reminds you a dramatic scene, and those impressive and famous songs are included this collectors' item which remains in your memory forever.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
teddym
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/08/29 11:55:13に投稿されました
Bon Jovi special edition all 30 songs CLIP COLLECTION
To disclose Bon Jovi's history from his debut, it contains 30 songs. Total time is 140 minutes so this is absolute recommended item. You can watch Bon Jovi's video clip so many times as it's created not to get tired of. The videos emphasize the great songs it is outstanding. Every single of 30 songs has drama, these best songs should be loved for long time and this is the must buy item.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

ボンジョヴィのDVDの説明文

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。