①上記、白丸内のようなペイント染みがかなり多くありました。
必要ではない部分には必ず付着しない様、お願い致します。
②上記、赤丸内はアイアン部分に穴が空いていました。
↑不良事例
向かって左、赤丸内ですが明らかに、曲がって溶接されています。
向かって右、白丸内ですが座面部分にへこみがあり目立ちます。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/08/23 12:00:05に投稿されました
(1) There were so many paint blot marked with white circles as indicated above.
Please make sure not to put such paint blot to unnecessary portion.
(2) As indicated above, there were a hole marked with a red circle in the iron part.
↑ Examples of defects
On the observers' left, the part in a red circle is apparently welded in winding.
On the observers' right, the part in a white circle, there is an obvious dent on the seat surface.
Please make sure not to put such paint blot to unnecessary portion.
(2) As indicated above, there were a hole marked with a red circle in the iron part.
↑ Examples of defects
On the observers' left, the part in a red circle is apparently welded in winding.
On the observers' right, the part in a white circle, there is an obvious dent on the seat surface.
評価
48
翻訳 / 英語
- 2016/08/23 12:07:37に投稿されました
①As I described in the above, there are many stains with paint that I marked with a white circle.
Please do not put it if it is unnecessary on the spot.
②As I described in the above, it had a hall in the part of iron that I marked with red circle.
↑The case of defect
At your left hand, the part in the red circle was clearly welded in widing.
At your right hand, it is the part in the white circle, the seating surface was dented and it is easy to notice.
Please do not put it if it is unnecessary on the spot.
②As I described in the above, it had a hall in the part of iron that I marked with red circle.
↑The case of defect
At your left hand, the part in the red circle was clearly welded in widing.
At your right hand, it is the part in the white circle, the seating surface was dented and it is easy to notice.
