Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. SC-88proの電圧は100ボルトとなっており、周波数は50ヘルツと60...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] SC-88proの電圧は100ボルトとなっており、周波数は50ヘルツと60ヘルツの両方が使えます。 機器自体には変圧する機能はありません。そのまま利用する...

翻訳依頼文
SC-88proの電圧は100ボルトとなっており、周波数は50ヘルツと60ヘルツの両方が使えます。
機器自体には変圧する機能はありません。そのまま利用すると故障する可能性があります。
そのため、変圧器を利用する必要があります。変圧器を使って頂ければ動作するはずです。
jsbx
jsbx さんによる翻訳
The voltage of SC-88pro is 100V and the frequency can be used both 50 Hz and 60 Hz.
SC-88pro itself does not have a function to transform. If it is used without transformation, it may break down,
Therefore, a transformer is required. It should operate if you use a transformer together.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
10分
フリーランサー
jsbx jsbx
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

市原家の主人が病気のために毎年行っていたい伊勢神宮へのお参りへ行けなくなってしまい、 そこで飼われていた白毛の秋田犬「シロ」を変わりにお参りさせることにしました。　 旅費と道順を記したメモには、 『人の言葉が分かるので道順を教えてあげてください。助けてあげてください』 というメッセージを袋に入れて「シロ」の頭から下げ、伊勢神宮に向けて出発させました。 「シロ」は2ヶ月後、約1,322㎞の道のりを無事に帰って来ました。
日本語 → 英語
こんにちは！ ご連絡ありがとうございます。 商品代金の30％の 5.206,50€（＋送料）ですが、 ”クレジットカード”でお支払いしたいのですが、オンラインで手続きできますか？（Paypal決済など） 決済リンクを教えていただけたら、直ぐにお支払い手続きをします。 残り全額は12月4日に現金でご指定いただいた銀行宛てに振込みます。
日本語 → 英語
こちらの商品は、日本を代表するナイフ・包丁の製作所の、 藤原小刀製作所の協力により製作されています。 藤原小刀製作所は兵庫県三木市にあり、三木市の金物はその品質の良さで450年前より 刃物の産地として知られています。 3代目である藤原保彦氏は日本国より伝統工芸士として認定されました。 昔からの伝統を重んじた物作りで一つ一つ丁寧に製品を作っています。 鍛造作業により、形を整え、焼入れ、焼戻しという工程を踏んで丈夫でよく切れる 鎌が出来上がります。 一つ一つの工程に、熟練の技が使われています。
日本語 → 英語
先日は商品の発送をありがとうございました。 先週の木曜日に無事に到着しました。到着までとても早かったです。 早速HPで御社の商品を紹介しましたところ、日本のユーザーに大変好評です。 すぐに完売になった商品もありますので、追加の注文をお願い致します。 今回も発送はDHLでよろしくお願いいたします。 今後も御社の商品を沢山ユーザーに紹介できるように私達も頑張ります。 引きつづきご支援どうぞよろしくお願いいたします。 質問ですが、来年3月ドイツで開催れる展示会には参加されますか?
日本語 → 英語

jsbxさんの他の公開翻訳

You will enjoy a slow and blissful time at this restaurant run by the owner on his own. The atmosphere is really good. The main ingredients of spit-roasting are a silver anchovy, a stewed cube of meat/fish, and a sweet leek delivered directly from Saga Prefecture, and etc. There is a friendly mood in the restaurant. Slices of raw fish very fresh from the sea of Saga in the morning and especially, salted and vinegared mackerel is his specialty. As selecting Japanese sake is a bit tricky, the three kinds of Saga sake set will be handy and reasonable for you. In this season, how about stopping off after work?
日本語 → 英語
We received the order because he said he really wanted to secure the products.
We told him that out products were sold through agencies.
When we supplied shoes before, they were with processed tags.
We always explained the conditions of the brands we deal with under business negotiations.
Today, we have told him that we can neither return the products nor refund.
He complained about the quality of the tag's processing and therefore claims a discount of the products.
日本語 → 英語
However, rivals are coming up one after another, so we'll struggle in the future.

The brightness of the products that rivals started selling is the same as us, as well as being able to charge and the wholesale price is less than 5 dollars.
It has been sold 4 or 5 dollars cheaper than ours.

Is it possible to purchase this type of product from your company?

I'm going on a business trip to Europe for 10 days from this week.
Next time, I think I will send it by sea mail but here is still stock, so it will be a few months later.
日本語 → 英語
Thank you very much for your inquiry regarding payment.
We apologize that we didn't reply to you earlier.

We have canceled previous two orders from you because you asked us to do so.
If you would like to purchase the product, you should re-order it.

Regarding a payment method, an automatic confirmation email doesn't contain the URL of the payee.
When we receive order from a customer, we calculate the total cost of shopping based on the weight and then we send you an email below (it takes time).

The email has the URL and you can pay through it by PayPal.
日本語 → 英語