Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ●東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」直結 東京スカイツリー駅（旧業平橋駅）方面からハナミ坂を一番上（４階）まであがると 目の前がツリービレ...
翻訳依頼文
●東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」直結
東京スカイツリー駅（旧業平橋駅）方面からハナミ坂を一番上（４階）まであがると
目の前がツリービレッジの店舗入り口です。
●都営地下鉄、東京メトロ、東武線「押上駅」直結
押上駅はイーストヤードと直結ですので、館内を通り抜けて頂くか、ソラミ坂をあがって
ウエストヤードへお越しください。
インフォメーションやソラマチスタッフに
「ウエストヤード４階、デニーズ、マクドナルドの近く、水族館方面」
と伝えれば、よりわかりやすくお店に到着できます。
東京スカイツリー駅（旧業平橋駅）方面からハナミ坂を一番上（４階）まであがると
目の前がツリービレッジの店舗入り口です。
●都営地下鉄、東京メトロ、東武線「押上駅」直結
押上駅はイーストヤードと直結ですので、館内を通り抜けて頂くか、ソラミ坂をあがって
ウエストヤードへお越しください。
インフォメーションやソラマチスタッフに
「ウエストヤード４階、デニーズ、マクドナルドの近く、水族館方面」
と伝えれば、よりわかりやすくお店に到着できます。
Directly connected to "Tokyo Sky Tree Station" at Tobu Sky Tree Line.
If you go up to top (4th floor) at Hanami Slope from Tokyo Sky Tree Station (former Hiranari Station),
you will see entrance of store of Tree Village in front of you.
Directly connected to Tobu Subway, Tokyo Metro and Tobu Line "Oshiage Station".
As Oshiage Station is directly connected to East Yard, you go through the building or go to West Yard by going up Sorami Slope.
If you tell information or Soramachi staff "Aquarium on 4th floor of the West Yard near Dennis and MacDonald", you will arrive at the store easily.
If you go up to top (4th floor) at Hanami Slope from Tokyo Sky Tree Station (former Hiranari Station),
you will see entrance of store of Tree Village in front of you.
Directly connected to Tobu Subway, Tokyo Metro and Tobu Line "Oshiage Station".
As Oshiage Station is directly connected to East Yard, you go through the building or go to West Yard by going up Sorami Slope.
If you tell information or Soramachi staff "Aquarium on 4th floor of the West Yard near Dennis and MacDonald", you will arrive at the store easily.
sujikoさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
