Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 7月26日に行った注文(した商品)がまだ到着していないので連絡しています。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 7月26日に行った注文(した商品)がまだ到着していないので連絡しています。すでに8月11日になりますので、もし発送に関して何か問題があるのか、また注文(し...

翻訳依頼文

Me pongo en contacto con ustedes porque todavía no ha llegado el pedido q realicé el 26 de junio. Estamos a 11 de agosto y querría saber si hay algún problema en el envío o cuándo se estima la llegada del pedido.
Muchas gracias
flyingcatnyc
flyingcatnyc さんによる翻訳
7月26日に行った注文(した商品)がまだ到着していないので連絡しています。すでに8月11日になりますので、もし発送に関して何か問題があるのか、また注文(した商品)の到着予定を知りたいのですが。
よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
508.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
flyingcatnyc flyingcatnyc
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

（小話） 男の子が妊娠中のお母さんに聞いた。 「ママ、おなかの中に何が入ってるの？」 「赤ちゃんよ。」 「誰からもらったの？」 「パパ。」 それを聞いた男の子はお父さんのところに走っていってこう言った。 「パパ！ママに赤ちゃんをあげないで。赤ちゃん食べられちゃうよ！」
スペイン語 → 日本語
LICKE GmbH（LEICKE Distribuidor）社を代表してこのメッセージをお送りしています。お客様がAで行っている製品の販売の状態についてご説明させていただきます。 おそらく何らかのエラーと思われますが、お客様が当社製品を当社の番号maru●●（Leicke DistribuidorのASIN番号）を販売していることに当社は気づいていませんでした。問題の商品はLEICKE® KanaaN - WiiからHDMIへのコンバーター - WIIを720ｐと1080pに変換するもの、||WiiからHDMIへのコンバーターです
スペイン語 → 日本語
当社名義宛に、IVA（付加価値税）を分離表記した、請求書本書をください。
スペイン語 → 日本語
お客様の商品には、日焼け止め29個とスキンケア用品5個が含まれており、宅配便および小包サービスの税関申告書t1で通関することができません。 お届けできるのは、ペンとおもちゃのみです。 輸入者として登録され、UPSの通関免許をお持ちであれば、すべての商品を個別のA1通関申告で通関することができます。 通関業者と契約されている場合は、業者が通関のサポートを行うことができます。 最後の選択肢としては、商品を返品することです。 ご指示をお待ちしております。
スペイン語 → 日本語

flyingcatnycさんの他の公開翻訳

Thank you. I speak only Japanese mostly so there wouldn't be an issue if we have a Japanese translator.
We can contact over the phone as well if a translator is available. Thank you for the consideration.
日本語 → 英語
私どもの商品は製造元から我々が受け取る値引き額を元に値決めしております。
販売者によっては、製造元との取引額の量によって、より多くの値引きを受け取っており、
また値引き額は年や季節によって常に変動しております。

提供できる最大値引き価格は1ユニットあたり69.00ドルとなります。
この価格でよろしければ、ご連絡ください。手続きについてご連絡します。

私どもから購入されれば、最高品質の商品とサービスをご提供しておりますので、ご安心ください。

なお、私どもの営業時間は月曜から金曜、午前8時から午後5時（アメリカ東海岸時間）となっております。

よい一日をお過ごしください
英語 → 日本語
おはようございます。コロンビアから支払いはどうすればよいでしょうか？

送料込みでコロンビアペソで、いくらになりますでしょうか？
スペイン語 → 日本語
The payment is submitted today. Please confirm in a couple of days.

I have a question. Is the company "Fenglong" related to your company? This company has registered your brand as a trademark in Japan.

If possible, could you include extra 10 x AC adapters with PSE mark?
日本語 → 英語