Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 当社名義宛に、IVA（付加価値税）を分離表記した、請求書本書をください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 当社名義宛に、IVA（付加価値税）を分離表記した、請求書本書をください。

翻訳依頼文
NECESITO FACTURA OFICIAL CON EL IVA DESGLOSADO A NOMBRE DE MI EMPRESA
quimiyeau
quimiyeau さんによる翻訳
当社名義宛に、IVA（付加価値税）を分離表記した、請求書本書をください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
156円
翻訳時間
14分
フリーランサー
quimiyeau quimiyeau
Starter
日本人の父、スペイン人の母を持つ、日本語スペイン語バイリンガルです。お引き受けしたご依頼は、自信と責任を持って取り組みます。
よろしくおねがいします！
...

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

6741 こんにちは。これが商品が送られて来た時に受け取った唯一の書類です。
スペイン語 → 日本語
こんにちは、mando horyを１つ買いましたがまだ届きません。本当に購入できているのか、送付先住所に到着するのか知りたいと思います。よろしくお願いいたします。 税関に残らないように手数料を支払うべきですたらお支払します。問題が起こってほしくないので、よろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。３日前に何色かの注文をしたのですが、今日現在まだ何も届きません。確か発送目安は三日もしくは四日だったと思います。また、金額の件ですが私が注文をした時には14ユーロちょっとだったのが値上げされていて驚いています。 注文の受け取りがいつになるか是非お知らせ頂きたいと思います。また、金額の件ですが、私が注文した段階での金額からこれ以上値上げをしない事を願っています。 ご連絡お待ちしております。どうぞ宜しくお願いします。
スペイン語 → 日本語
旅行に行きますのでお知らせしたところには居ません、それで新しい送付先住所をお送りします。 Sra.　Natalia Castañeda Luque 　　　c/César Augusto n15 Peluqueria　18210　Peligros Granada、 同じ地域（町）ですが、別の通りです。
スペイン語 → 日本語

quimiyeauさんの他の公開翻訳

Estimado clientes

Muchas gracias por contactarnos.
Pedimos nuestras sinceras disculpas por la demora del reparto del paquete.

En estos momentos, estamos investigando la causa de la demora. Parece ser que el paquete se haya perdido o que se haya entregado a la dirección equivocada por un fallo técnico del repartidor.
Devolveremos inmediatamente el importe completo del pedido, ya que se ha pasado el tiempo máximo de entrega establecido por Amazon.

Por favor, no reciba el paquete en caso de que fuera repartido aquí adelante.
De esta manera, el paquete se reenviará a Japón de forma automática.
Lamentamos los inconvenientes que le haya podido causar y le pedimos disculpa por las molestias.
日本語 → スペイン語
Muchas gracias por contactarnos.
La cancelación de su compra ha sido aceptada.
Tramitaremos la devolución del importe pagado.

No obstante, el paquete que usted había pedido ya se ha enviado a la dirección indicada.
Le rogamos que rechace recibir el paquete en caso de que sea repartido en su domicilio.
(El plazo de entrega: Estimado entre 10 días a 14 días).
Así, automáticamente se hará el envío de la devolución a Japón.
En caso de que no fuera posible rechazar el recibo del paquete por alguna razón, le rogamos que usted mismo gestionara la devolución del paquete.

Muchas gracias por su comprensión y su colaboración.
日本語 → スペイン語
Normalmente, el paquete lo lleva a su domicilio.
No obstante, quizá estaría bien que contactara con correos.
Lamentablemente nosotros no podemos contactar con ellos, por eso, le recomiendamos a que se ponga en contacto con ellos usted mismo.

Nosotros hemos enviado el paquete con el número de rastreo.
Si no muestra ninguna actualización de entrega, no es el fallo de nuestra gestión en ningún concepto, y no cabe la duda de que los correos de vuestro país tienen algún problema.

Sin embargo, si lo desea usted, nosotros podemos hacer la devolución del pago efectuado.
Por favor, ¿podría retirar el proceso de la reclamación de la garantía de la A to Z?
Esto nos inpediría la actividad comercial en Amazon en futuro.
日本語 → スペイン語
質問があります。メキシコの郵便局へ小包を受け取りに行かなければなりませんか、それとも彼らが宛先に配達することになっていますか。

理由：注意深く読むこと
詳細：こんにちは。小包は配達できませんでした。追跡情報を調べても、配達状況の最新の情報がありません。 こちらで保証（galatía de la A to Z) のプロセスを開始するのを避けるためにも、お客様に解決策を提示してください。お客様と連絡を取ってください。
スペイン語 → 日本語