conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この商品が不良品だった為商品代金50％と税金を返して頂けるとのことでしたが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この商品が不良品だった為商品代金50％と税金を返して頂けるとのことでしたが まだ返金していただいておりません。 3～5営業日に返金されるとのことですがもう...

翻訳依頼文
この商品が不良品だった為商品代金50％と税金を返して頂けるとのことでしたが
まだ返金していただいておりません。
3～5営業日に返金されるとのことですがもう10日過ぎています。
いつ返金して頂けますか。
返信宜しくお願い致します。
vytt
vytt さんによる翻訳
Since this product was defective, I was told you would refund of 50% of the price and tax, but you still haven't refunded me.
I was told it would be refunded in 3-5 working days, but now 10 days have already passed.
When will you refund me?
Please respond.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
110文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
990円
翻訳時間
11分
フリーランサー
vytt vytt
Standard
I'm a native English speaker with a background interested in Japanese-English...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。1点質問があります。 このサイトでは、終了したオークションを閲覧することが可能ですが、 終了したオークションのページからコンタクトを取って、セラーに今後の入荷予定などを尋ねることは規約に違反しますか？もちろん取引はサイト内で行うことを前提としています。 例えば、「この商品のオークションはもう終わってしまっていますが、同じ商品を入荷する予定はありますか？」 「もし出品されたらぜひ購入したいのですが、入荷して出品したら教えていただくことはできますか？」 などです。
日本語 → 英語
サイネージのクラウドコントロールについて聞かせてください。 サイネージは通常HDMIを経由してSTBやコントローラーを設置して クラウドによるコントロールが可能になりますが、貴社製品も同様と考えてよろしいですか。 その場合、貴社でコントロールできるシステムはありますか。 あれば、実用例も教えてください。 システムが無い場合は別途日本のシステムを設定する必要があるのか教えてください。 こちらはABC全てのタイプに対応可能でしょうか。 できれば午前中に回答いただけますか。
日本語 → 英語
Changさん、いただいたメールへのお返事が遅くなり失礼しました 次回のミーティングは5月26日 13:30-14:30を予定しています Agendaは、 ①選抜者研修のアセスメント結果のシェア ②研修内容の検討状況のシェア でいかがでしょうか？ 会議案内は別途送信します。よろしくお願いいたします PS： 今年のゴールデンウィークでは、私も10日間のお休みをいただきましたが、両親の世話でほとんど終わってしまいました。それでも仕事を離れていましたのでいい気分転換にはなったと思います。
日本語 → 英語
こんにちは お忙しい中ごめんなさい。 あなたのfacebookに載っていましたこの”Cami”は、購入可能でしょうか？ もし購入可能な場合、お値段、日本までの送料と、ダークダークブラウン（黒に近い色）のグラスアイへの変更は可能かどうか教えてください。 お手数をお掛け致しますが教えてください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語

vyttさんの他の公開翻訳

Magical powder!

Fans of this sweet powder sprinkled around rice crackers have nicknamed it 'magic powder' for its addictiveness that keeps you wanting more.

Happy Turn has been a longtime best-selling snack in Japan. Crunchy rice crackers sprinkled with sweet powder are so delicious!

Tasty canned boiled mackerel!

Canned boiled mackerel is one item from the canned series sold by Seven Eleven. Fish boiled in soy sauce is one of the most popular Japanese-style foods. You can easily enjoy the delicious, authentic flavor of soy-sauce boiled fish at home without thinking it's canned.
日本語 → 英語
Different from the 〇〇〇 version, an interesting pattern called the Heroine Version will also be made. This product has currently established a market in 〇〇〇 for adults.
All of 〇〇〇's voices have spoken and been very honest and cold, but really through the tension on TV, all the dialogue and sounds have been collected and have become a fun topic around there. In addition to the sound (mainly focused on the first 1-4 episodes) being carefully collected to include a lot of dialogue from the drama, a different pattern from '〇〇〇' for the transformation sound has also been prepared, so you can enjoy it with volume.
日本語 → 英語
Features of the film:
・Strong electrostatic properties, withstands static electricity
・Anti-fouling process (won't leave traces from oil-based marks)
・Anti-glare
・Fingerprint prevention
・Hard coat (hardness 3H)
・Heat resistant to 80 degrees (glue won't melt even if your computer heats up)
・Glue doesn't leave residue even after long periods of use
・Ultra-low friction
・Feels smooth to use
In the event of an initial defect, please contact us directly.
We will respond to you promptly.
日本語 → 英語
Previously I was asked to report on my wife's pregnancy. On December 1st our son was born without event.
It seems that we will soon be bustling around with our first overseas child-rearing, but I'm glad both mother and child are healthy.
Then, regarding the breast pump discussed earlier, we discussed it in the hospital according to your instructions, but since they don't provide breast pumps at the hospital now, my wife needs a breast pump, so the doctor at the hospital she gave birth at wrote a prescription like the attachment. The doctor instructed us to present the attached prescription and purchase receipt after purchasing the breast pump and make an insurance claim.
日本語 → 英語